# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Camp de filtre
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> S' ha excedit la dimensió de l' índex
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> S' ha excedit la dimensió del DOMString
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Error de sol· licitud de jerarquia
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Document erroni
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Caràcter no vàlid
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> No es permeten dades
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> No es permet modificar
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> No acceptat
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Atributs en ús
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Modificació no vàlida
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Error d' espai de nom
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Accés no vàlid
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Excepció desconeguda % 1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Canvia el valor de l' atribut
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Canvia el contingut textual
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Insereix node
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Esborra node
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Mou node
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Edita element
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> & Afegeix com un fill
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Insereix abans de l' actual
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Edita el text
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Edita els atributs
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> Arbre DOM per a % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1