# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Внесени канали
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> Алатки
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> URL erroni
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Eines
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Додатен алатник
# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Camp de filtre
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Eines
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> S' ha excedit la dimensió de l' índex
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> S' ha excedit la dimensió del DOMString
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Error de sol· licitud de jerarquia
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Document erroni
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Caràcter no vàlid
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> No es permeten dades
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> No es permet modificar
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> No acceptat
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Atributs en ús
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Modificació no vàlida
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Error d' espai de nom
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Accés no vàlid
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Excepció desconeguda % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Canvia el valor de l' atribut
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Canvia el contingut textual
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Insereix node
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Esborra node
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Mou node
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Edita element
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> & Afegeix com un fill
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Insereix abans de l' actual
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното