# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s3"> Configura els filtres ...
(trg)="s3"> कान्फिगर ...
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> स्क्रिप्ट
(src)="s11"> imatge
(trg)="s11"> छवि
(src)="s18"> Origen
(trg)="s18"> श्रोत
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> श्रेणी
(src)="s27"> Copia l' adreça de l' enllaç
(trg)="s27"> लिंक पता नकल करू
(src)="s29"> & Eines
(trg)="s29"> अओजार ( T )
(src)="s30"> Barra d' eines extra
(trg)="s30"> बाइली अओजार पट्टी

# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> किछु नहि
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> अओजार ( T )

# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> अओजार ( T )
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> sangeeta09@ gmail. com

# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Eines
(trg)="s5"> अओजार ( T )
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> बाइली अओजार पट्टी

# ca/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Mostra tots els elements html bloquejablesName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Icona d' enllaç del KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Mostra una icona a la barra d' estat si la pàgina conté una font d' informacióName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Afegeix enllaç a l' AkregatorComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Afegeix la font seleccionada a l' AkregatorName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Refresc automàticComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Connector de refresc automàticName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> TraduccióComment
(trg)="s9"> अनुवादComment
(src)="s10"> Traducció d' idioma per a la pàgina actual usant el BabelfishName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Monitor de falladesComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Registra les instàncies de les fallades per a una recuperació més senzillaName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Filtre de directorisComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Filtra la vista de directoris usant un filtre d' atributsName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Visor d' arbres DOMComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Visualitza l' arbre DOM de la pàgina actualName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Visor de mida de fitxersComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Mostra el sistema de fitxers com un mapa en forma d' arbreName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Vista de mida de fitxersComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Habilita una vista proporcional dels directoris i fitxers basada en la mida dels fitxersX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Converteix aName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Transforma imatgeName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Gira en sentit horariName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Gira en sentit antihorariName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Inverteix verticalmentName
(trg)="s29"> ठाड़ उनटूName
(src)="s30"> Inverteix horitzontalmentName
(trg)="s30"> आड़ा उनटूName
(src)="s31"> Arranjament KHTMLComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Una manera ràpida de canviar els paràmetres del KHTMLName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Galeria d' imatgesComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Una manera senzilla de generar una galeria d' imatges HTMLName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Obre la carpeta d' un suportComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Obre la carpeta per a un suport específic en el gestor de fitxersName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Icona de microformatComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Mostra una icona en la barra d' estat si la pàgina conté un microformatName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> BookmarkletsComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Habilita l' ús de « bookmarklets» Name
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Relacions del documentComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Mostra les relacions de document d' un documentName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> Barra de cercaComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Proporciona una caixa de text per a un accés més fàcil als motors de cerca com el Google. Name
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> Reproductor MultimèdiaComment
(trg)="s45"> मीडिया- प्लेयरComment
(src)="s46"> Reproductor multimèdia pel plafó de navegació del KonquerorComment
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Un plafó de navegació del KonquerorName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> MetabarName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Commutador d' agent d' usuariComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Permet de modificar l' agent d' usuari ( UserAgent ) detectatName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> Validadors de llocs webComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Eines de validació de CSS i HTMLName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Arxivador de websComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Crea arxius de llocs webName
(trg)="s54"> Name

# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> रिसेट करू
(src)="s8"> & Eines
(trg)="s8"> अओजार ( T )
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> बाइली अओजार पट्टी

# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> नहि भेटल
(src)="s10"> No acceptat
(trg)="s10"> समर्थन नहि अछि
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(src)="s26"> Edita element
(trg)="s26"> तत्व संपादित करू
(src)="s30"> Edita els atributs
(trg)="s30"> विशेषता संपादन करू
(src)="s33"> Mou nodes
(trg)="s33"> नोड घसकाबू
(src)="s37"> Sobreescriu
(trg)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(src)="s40"> URL no vàlid
(trg)="s40"> अवैध URL
(src)="s42"> Esborra nodes
(trg)="s42"> नोड मेटाबू
(src)="s50"> Expandeix
(trg)="s50"> विस्तार
(src)="s52"> Redueix
(trg)="s52"> उप्पर लपेटू
(src)="s54"> Esborra
(trg)="s54"> मेटाबू ( D )
(src)="s70"> Nom
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> Valor
(trg)="s71"> मान
(src)="s74"> Propietat
(trg)="s74"> गुण
(src)="s75"> Fulls d' estil
(trg)="s75"> स्टाइलशीट
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> & Fitxer
(trg)="s77"> फाइल ( F )
(src)="s78"> Edita
(trg)="s78"> सँपादित करू ( E )
(src)="s79"> Visualitza
(trg)="s79"> दृश्य ( V )
(src)="s80"> & Vés
(trg)="s80"> जाउ ( G )
(src)="s81"> Barra d' eines principal
(trg)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(src)="s85"> & Eines
(trg)="s85"> अओजार ( T )
(src)="s86"> Barra d' eines extra
(trg)="s86"> बाइली अओजार पट्टी

# ca/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> Mida
(trg)="s2"> आकार