# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostra els elements bloquejables ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Configura els filtres ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> No hi ha bloqueig per a aquesta pàgina
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> No hi ha bloqueig per a aquest lloc
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Si us plau habiliteu l' Adblock del Konqueror
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock deshabilitat
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> objecte
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> marc
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> imatge
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Bloquejat per % 1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Permès per % 1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Elements bloquejables d' aquesta pàgina
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Afegeix filtre
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Cerca :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Elements bloquejables :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Origen
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Etiqueta
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Nou filtre ( podeu usar els comodins * ? [ ] , / RE / per expressió regular , afegiu el prefix @@ per llista blanca ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Filtra aquest element
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Filtra tots els elements en el mateix camí
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Filtra tots els elements de la mateixa màquina
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Filtra tots els elements del mateix domini
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Afegeix aquest element a la llista blanca
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Copia l' adreça de l' enllaç
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Visualitza l' element
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> & Eines
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Barra d' eines extra
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Icona d' enllaços de l' Akegator - ha fallat la crida DBus
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> Ha fallat la crida DBus addFeedToGroup
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> & Rīki
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> URL erroni
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> & Eines
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# ca/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Mostra tots els elements html bloquejablesName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Icona d' enllaç del KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Mostra una icona a la barra d' estat si la pàgina conté una font d' informacióName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Afegeix enllaç a l' AkregatorComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> Afegeix la font seleccionada a l' AkregatorName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName