# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostra els elements bloquejables ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Configura els filtres ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> No hi ha bloqueig per a aquesta pàgina
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> No hi ha bloqueig per a aquest lloc
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Si us plau habiliteu l' Adblock del Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock deshabilitat
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> objecte
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> imatge
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Elements bloquejables d' aquesta pàgina
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Elements bloquejables :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Origen
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Filtra aquest element
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Filtra tots els elements en el mateix camí
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Filtra tots els elements de la mateixa màquina
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Filtra tots els elements del mateix domini
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Afegeix aquest element a la llista blanca
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Copia l' adreça de l' enllaç
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> & Eines
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Barra d' eines extra
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> & Amûr
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> URL erroni
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> & Eines
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# ca/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Mostra tots els elements html bloquejablesName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Icona d' enllaç del KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Mostra una icona a la barra d' estat si la pàgina conté una font d' informacióName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Afegeix enllaç a l' AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Afegeix la font seleccionada a l' AkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Refresc automàticComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Connector de refresc automàticName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> TraduccióComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Traducció d' idioma per a la pàgina actual usant el BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Monitor de falladesComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Registra les instàncies de les fallades per a una recuperació més senzillaName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(src)="s13"> Filtre de directorisComment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(src)="s14"> Filtra la vista de directoris usant un filtre d' atributsName
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(src)="s15"> Visor d' arbres DOMComment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(src)="s16"> Visualitza l' arbre DOM de la pàgina actualName
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName