# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Camp de filtre
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> S' ha excedit la dimensió de l' índex
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> S' ha excedit la dimensió del DOMString
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Error de sol· licitud de jerarquia
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Document erroni
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Caràcter no vàlid
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> No es permeten dades
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> No es permet modificar
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> No acceptat
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Atributs en ús
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Modificació no vàlida
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Error d' espai de nom
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Accés no vàlid
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Excepció desconeguda % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Canvia el valor de l' atribut
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Canvia el contingut textual
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Insereix node
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Esborra node
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Mou node
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Edita element
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> & Afegeix com un fill
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Insereix abans de l' actual
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Edita el text
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Edita els atributs
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту