# ca/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz

(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> " Big Bullets " per Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Tema nadalencComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " Tema nadalenc " per Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Tema clàssicComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " LED " per Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Tema per omissióComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Tema per omissió del KDE 3Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> " Simplista " per Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Tema SmilingComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> " Smiling " robat del Kopete per John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Tema SquareComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> " SQUARE " per Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> Client IRCName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Nou missatgeComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Ha arribat un nou missatge a un canalName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Escriptura de sobrenomComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Algú ha escrit el vostre sobrenom en un missatgeName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Disparat de ressaltatComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Algú ha disparat un ressaltatName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Missatge privatComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Heu rebut un missatge privatName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Sobrenom canviatComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Algú ha canviat el seu sobrenomName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Fitxer entrantComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Algú desitja enviar- vos un fitxer sobre DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Error de transferència DCCComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Ha ocorregut un error en una transferència DCCName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> S' ha completat la transferència DCCComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> El sobrenom ha accedit al canalComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Un nou sobrenom ha accedit a un canalName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> El sobrenom ha abandonat el canalComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Un sobrenom ha deixat un canalName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Canvi de modeComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> El mode d' un usuari o d' un canal ha estat canviatName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> NotificacióComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> S' ha connectat un usuari de la vostra llista de sobrenoms vigilatsName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> ConversaComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Algú ha iniciat una conversa ( query ) amb vósName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> ExpulsióComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Algú us ha expulsat d' un canalName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Error de connexióComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Ha fallat en connectar al servidorName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Heu entrat a un canalName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Xat DCCComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Algú ha iniciat un xat DCC amb vós
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო

# ca/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kio_gopher.xml.gz

(src)="s1"> S' està connectant a % 1 ...
(trg)="s1"> % 1- თან დაკავშირება ...
(src)="s2"> S' ha contactat amb % 1 . S' està obtenint les dades ...
(trg)="s2"> % 1 დაკავშირებულია . მონაცემების მიღება ...
(src)="s3"> S' han rebut % 1 bytes de % 2 ...
(trg)="s3"> მიღებულია % 1 ბაიტი % 2- დან ...
(src)="s4"> Introduïu un terme de cerca: Text on a search button , like at a search engine
(trg)="s4"> შეიყვანეთ საძებნი ტერმინი :
(src)="s5"> Cerca
(trg)="s5"> ძებნა

# ca/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/konversation.xml.gz

(src)="s1"> Estat
(trg)="s1"> სტატუსი
(src)="s2"> Detalls
(trg)="s2"> ცნობები
(src)="s3"> Enviament DCC
(trg)="s3"> DCC გაგზავნა : % 1
(src)="s4"> Recepció DCC
(trg)="s4"> DCC კითხვის მიღება
(src)="s6"> Servidor desconegut
(trg)="s6"> უცნობი ზომა% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7"> % 1 és % 2 @ % 3 ( % 4 )
(trg)="s7"> % 1 არის % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(src)="s8"> % 1 a % 2
(trg)="s8"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=ownIP , % 2=ownPort
(src)="s9"> % 1 ( port % 2 )
(trg)="s9"> % 1 შეუერთდა % 2- ს% 1=Transferstartposition
(src)="s11"> No
(trg)="s11"> არა
(src)="s12"> < 1seg
(trg)="s12"> წმ
(src)="s13"> Seleccioneu el destinatari
(trg)="s13"> მიმღების ამორჩევა
(src)="s15"> Selecció del sobrenom i tanca la finestra
(trg)="s15"> მეტსახელის ამორჩევა და ფანჯრის დახურვა
(src)="s16"> & Cancel· la
(trg)="s16"> არხი
(src)="s17"> Tanca la finestra sense canvis
(trg)="s17"> ფანჯრის ცვლილებების გარეშე დახურვა
(src)="s18"> Xat DCC amb % 1 al port % 2 .
(trg)="s18"> DCC საუბარი % 1- სთან % 2 პორტზე
(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Xat DCC amb % 1 a % 2 : % 3. Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s21"> UPnP
(trg)="s21"> % 1=partnerNick
(src)="s22"> Voleu tancar la conversa amb % 1 ?
(trg)="s22"> გსურთ თქვენი გამოკითხვის % 1სთან დახურვა ?
(src)="s23"> Obre un & xat DCC
(trg)="s23"> DCC & საუბრის გახსნა
(src)="s24"> Parlant amb tu
(trg)="s24"> საკუთარ თავთან საუბარი
(src)="s25"> Predeterminat ( % 1 )
(trg)="s25"> ნაგულისხმები ( % 1 )
(src)="s27"> % 1 : Ordre desconeguda .
(trg)="s27"> % 1 : უცნობი ბრძანებაა .
(src)="s28"> CTCP
(trg)="s28"> CTCP
(src)="s29"> S' ha rebut una petició CTCP - % 1 desconeguda de % 2
(trg)="s29"> მიღებულია უცნობი CTCP - % 1 მოთხოვნა % 2სგან
(src)="s30"> No hi ha cap port lliure
(trg)="s30"> თავისუფალი პორტი არაა
(src)="s31"> No s' ha pogut obrir un sòcol
(trg)="s31"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(src)="s33"> S' està esperant l' acceptació de l' usuari remot% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით% 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s36"> & Accepta
(trg)="s36"> & დათანხმება
(src)="s37"> & Reconnecta
(trg)="s37"> თავიდან დაკავშირება
(src)="s42"> No s' ha pogut obrir un sòcol per escolta : % 1
(trg)="s42"> სოკეტის გახსნა ვერ განხორციელდა
(src)="s43"> S' està oferint una connexió per xat DCC a % 1 al port % 2 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება % 1- სთან % 2 პორტზე ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> S' està establint una connexió xat DCC a % 1 ( % 2 : % 3 ) ...
(trg)="s44"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ... % 1 = partnerNick
(src)="s45"> S' ha establit una connexió xat DCC a % 1 .
(trg)="s45"> DCC საუბრის კავშირის დამყარება % 1 ( % 2 : % 3 ) - სთან ...
(src)="s46"> Error de sòcol : % 1
(trg)="s46"> სოკეტის შეცდომა : % 1
(src)="s47"> No s' ha pogut acceptar el client .
(trg)="s47"> კლიენტის მიღება ვერ განხორციელდა .
(src)="s49"> S' ha tancat la connexió .
(trg)="s49"> კავშირი
(src)="s50"> L' administrador ha restringit el dret a enviar fitxers
(trg)="s50"> ადმინმა ფაილთა გაგზავნა აკრძალა
(src)="s51"> L' URL " % 1 " no existeix
(trg)="s51"> " % 1 " მისამართი არ არსებობს
(src)="s52"> No s' ha pogut rebre " % 1 "
(trg)="s52"> " % 1 " მიღება ვერ განხორციელდა
(src)="s53"> Introduïu el nom del fitxer
(trg)="s53"> შეიყვანეთ ფაილის სახელი
(src)="s54"> El fitxer que esteu enviant a % 1 no té nom de fitxer . Si us plau , introduïu un nom de fitxer per presentar- lo al receptor o cancel· leu la transferència dcc
(trg)="s54"> ფაილს , რომელსაც უგზავნით % 1 - ს , არ აქვს სახელი . გთხოვთ შეიყვანოთ ფაილის სახელი ან გააუქმოთ dcc გადაცემა
(src)="s55"> No s' ha donat cap nom de fitxer
(trg)="s55"> ფაილის სახელი არაა მოცემული
(src)="s59"> No s' ha pogut acceptar la connexió . ( Error de sòcol . )
(trg)="s59"> კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა . ( სოკეტის შეცდომა )
(src)="s60"> Ha caducat
(trg)="s60"> დაყოვნების დრო
(src)="s61"> L' operació ha tingut èxit . Mai hauria de succeir en un diàleg d' error .
(trg)="s61"> ოპერაციამ წარმატებით ჩაიარა . ეს არ მოხდებოდა შეცდომის დიალოგისას .
(src)="s62"> No s' ha pogut llegir del fitxer " % 1 " .
(trg)="s62"> " % 1 " ფაილიდან წაკითხვა ვერ განხორციელდა .