Untitled Document

# ca/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> Planificador de tasquesComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Configura i planifica les tasquesName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Utilitat per a còpies de seguretat en cintesComment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> Configura els paràmetres de la xarxaName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> Paràmetres de xarxaComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> Configura els paràmetres TCP/ IPName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> Configura els paràmetres TCP/ IPName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Eina de visualització dels registres del sistemaGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Visor dels registres del sistemaName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> Editor de l ' « init » del SysVComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Configuració de l ' « init » desadaComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> Fitxer de registre de l' editor de l ' « init » del SysVName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Gestor d' usuarisName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Gestor d' arrencada ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> Aquí podreu configurar el LILO ( el gestor d' arrencada de Linux) Name
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> L' estat dels RPMName
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> Configuració d' impressoraComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> Configura les impressores locals i remotesName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# ca/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> S' ha de desar la contrasenya en el fitxer de configuració ? Això és insegur .
(trg)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .

(src)="s2"> Configuració de l' escriptori social
(trg)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial

(src)="s3"> Proveïdors « Open Collaboration »
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# ca/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Ja hi ha un fitxer més antic anomenat « % 1 » .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> Ja hi ha un fitxer similar anomenat « % 1 » .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> Ja hi ha un fitxer més recent anomenat « % 1 » .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> Fitxer font
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> Fitxer existent
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> Desitgeu substituir el fitxer existent per un dels que està a la dreta ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> Aquest fitxer d' àudio no ha estat carregat a la màquina local . Feu clic en aquesta etiqueta per a carregar- lo .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> No es pot carregar el fitxer d' àudio
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> Títol : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> Comentari : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Taxa de bits : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> Taxa de mostreig : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> Longitud :
(trg)="s14"> Panjang :

# ca/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> Gestor de fitxersComment
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> Vista del DolphinName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> IconesName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> DetallsName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> ColumnesName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> General del DolphinComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> Aquest servei permet la configuració de l' arranjament general del Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> GeneralName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> Configura les opcions generals del gestor de fitxersName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> Navegació del DolphinComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> Aquest servei permet la configuració de la navegació del Dolphin. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> NavegacióComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> Configura la navegació del gestor de fitxersName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> Serveis del DolphinName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> ServeisComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> Configura els serveis del gestor de fitxersName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> Modes de vista del DolphinComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> Aquest servei permet la configuració dels modes de vista del Dolphin. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> Modes de vistaComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> Configura els modes de vista del gestor de fitxersName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> iComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> operador lògic iName
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> oComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> operador lògic oName
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> noComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> operador lògic noName
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> Extensió del fitxerComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> per exemple txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> PuntuacióComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> 1 a 10 , per exemple > =7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> Utilitzeu < , < = , : , > = i > . Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> EtiquetaName
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> TítolName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> Mida del fitxerComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> en bytes , per exemple > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> Mida del contingutComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> en bytesName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Última modificacióComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> per exemple > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversióComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Connector de control de versions per a les vistes de fitxersName
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> Assistent QtGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Navegador de documentsGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> Depurador de dades en pantallaName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Dissenyador d' interfíciesName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Editor de diàlegs QtGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Editor de diàlegsName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> IDE per a EclipseName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> Dissenyador de formularisGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> IDE per a JavaName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> Joc d' eines J2MEName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Lingüista QtGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Eina de traduccióGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> Emulador Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName