# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s18"> Origen
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> & Eines
(trg)="s29"> & Nastroje
# ca/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
(src)="s1"> K3bSetup 2 - modifica els permisos per gravar CDs i DVDs amb el K3bKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3bSetupGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> Configuració de gravació de CD i DVDName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Navegador de DVDs de vídeoDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> Un kioslave que permet que es copiïn fitxers des d' un DVD de vídeo ( incloent el desxifrat) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> Name
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Name
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> Name
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> Comment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Name
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> Comment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> Name
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> Comment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Name
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> Comment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Comment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Programa per gravar CDs i DVDsComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Programa gravador de CDsName
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Comment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Name
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Comment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Name
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Comment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Name
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Extreu àudio digital amb el K3bName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Copia CD amb el K3bName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Crea un CD d' àudio amb el K3b ... Name
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Crea un CD de vídeo amb el K3b ... Name
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Crea un CD de vídeo amb el K3b ... Name
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Copia un DVD amb el K3bName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Extreu pistes de DVD amb el K3bName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Escriu imatge de CD amb el K3b ... Name
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Escriu imatge de CD amb el K3b ... Name
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...
# ca/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Ja hi ha un fitxer més antic anomenat « % 1 » .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Ja hi ha un fitxer similar anomenat « % 1 » .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Ja hi ha un fitxer més recent anomenat « % 1 » .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Fitxer font
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Fitxer existent
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Desitgeu substituir el fitxer existent per un dels que està a la dreta ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> Aquest fitxer d' àudio no ha estat carregat a la màquina local . Feu clic en aquesta etiqueta per a carregar- lo .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> No es pot carregar el fitxer d' àudio
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Artista : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Títol : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Comentari : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Taxa de bits : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Taxa de mostreig : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Longitud :
(trg)="s14"> Dołhosć :
# ca/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Gestor de fitxersComment
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Vista del DolphinName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> IconesName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> DetallsName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> ColumnesName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> General del DolphinComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> Aquest servei permet la configuració de l' arranjament general del Dolphin. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> GeneralName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Configura les opcions generals del gestor de fitxersName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Navegació del DolphinComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> Aquest servei permet la configuració de la navegació del Dolphin. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> NavegacióComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Configura la navegació del gestor de fitxersName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Serveis del DolphinName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> ServeisComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Configura els serveis del gestor de fitxersName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Modes de vista del DolphinComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> Aquest servei permet la configuració dels modes de vista del Dolphin. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> Modes de vistaComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Configura els modes de vista del gestor de fitxersName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> iComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> operador lògic iName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> oComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> operador lògic oName
(trg)="s25"> Name