# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> S' ha excedit la dimensió de l' índex
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> S' ha excedit la dimensió del DOMString
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Document erroni
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Caràcter no vàlid
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> No es permeten dades
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> No es permet modificar
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> No acceptat
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Atributs en ús
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Modificació no vàlida
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Error d' espai de nom
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Accés no vàlid
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Canvia el valor de l' atribut
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Insereix node
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Esborra node
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Mou node
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Edita element
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> & Afegeix com un fill
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Insereix abans de l' actual
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Edita el text
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Edita els atributs
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> Arbre DOM per a % 1
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> Arbre DOM
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Mou nodes
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> Desa l' arbre DOM com a HTML
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> El fitxer ja existeix
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Realment desitgeu sobreescriure : % 1 ?
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> No es pot obrir el fitxer
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> No es pot obrir % 1 per a escriptura
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> URL no vàlid
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה