# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostra els elements bloquejables ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Configura els filtres ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> No hi ha bloqueig per a aquesta pàgina
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> No hi ha bloqueig per a aquest lloc
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Si us plau habiliteu l' Adblock del Konqueror
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Adblock deshabilitat
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objecte
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> imatge
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Elements bloquejables d' aquesta pàgina
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Elements bloquejables :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Origen
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Filtra aquest element
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Filtra tots els elements en el mateix camí
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Filtra tots els elements de la mateixa màquina
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Filtra tots els elements del mateix domini
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Afegeix aquest element a la llista blanca
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Copia l' adreça de l' enllaç
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> & Eines
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Barra d' eines extra
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> & Uirlisí
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> URL erroni
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> & Eines
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# ca/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Mostra tots els elements html bloquejablesName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Icona d' enllaç del KonquerorComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Mostra una icona a la barra d' estat si la pàgina conté una font d' informacióName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Afegeix enllaç a l' AkregatorComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Afegeix la font seleccionada a l' AkregatorName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Refresc automàticComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Connector de refresc automàticName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> TraduccióComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Traducció d' idioma per a la pàgina actual usant el BabelfishName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> Monitor de falladesComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Registra les instàncies de les fallades per a una recuperació més senzillaName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName
(src)="s13"> Filtre de directorisComment
(trg)="s13"> Scagaire ComhadlainneComment
(src)="s14"> Filtra la vista de directoris usant un filtre d' atributsName
(trg)="s14"> Scag an t- amharc comhadlainne le scagaire tréitheName
(src)="s15"> Visor d' arbres DOMComment
(trg)="s15"> Amharcán Crainn DOMComment
(src)="s16"> Visualitza l' arbre DOM de la pàgina actualName
(trg)="s16"> Féach ar chrann DOM an leathanaigh reathaName