# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> URL erroni
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38" />
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> & Eines
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Camp de filtre
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> & Eines
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> Filterbalke
# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> S' ha excedit la dimensió de l' índex
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> S' ha excedit la dimensió del DOMString
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Error de sol· licitud de jerarquia
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Document erroni
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Caràcter no vàlid
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> No es permeten dades
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> No es permet modificar
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> No acceptat
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Atributs en ús
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Modificació no vàlida
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Error d' espai de nom
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Accés no vàlid
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Excepció desconeguda % 1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Canvia el valor de l' atribut
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Canvia el contingut textual
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Insereix node
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Esborra node
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Mou node
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse