# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده

# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار‌
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .

# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ ‌وب‌
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> & انگلیسی به‌
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> & فرانسوی به‌
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> & آلمانی به‌
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> & اسپانیایی به‌
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> & پرتغالی به‌
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> & ایتالیایی به‌
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> & هلندی به‌
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده( ‌
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی( ‌
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & هلندی‌
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & فرانسوی‌
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & آلمانی‌
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & ایتالیایی‌
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & ژاپنی‌
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & کره‌ای‌
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & نروژی‌
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & پرتغالی‌
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & روسی‌
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & اسپانیایی‌
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> & تایلندی‌
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & انگلیسی‌
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی‌
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی‌
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی‌
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی‌
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی‌
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> URL erroni
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> & Eines
(trg)="s35"> & ابزارها‌
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir

# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & فروپاشیها‌
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها‌
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی

# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> & پالایۀ نما‌
(src)="s2"> Permet filtrar els elements mostrats actualment per tipus de fitxer .
(trg)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(src)="s3"> Camp de filtre
(trg)="s3"> حوزۀ پالایش
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> & Eines
(trg)="s8"> & ابزارها‌
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش

# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> S' ha excedit la dimensió de l' índex
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> S' ha excedit la dimensió del DOMString
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Error de sol· licitud de jerarquia
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Document erroni
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Caràcter no vàlid
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> No es permeten dades
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> No es permet modificar
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> No acceptat
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Atributs en ús
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Modificació no vàlida
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Error d' espai de nom
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Accés no vàlid
(trg)="s16"> دستیابی‌ نامعتبر
(src)="s17"> Excepció desconeguda % 1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Canvia el valor de l' atribut
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Canvia el contingut textual
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Insereix node
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Esborra node
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Mou node
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Edita element
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> & Afegeix com un fill
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند‌