# ca/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostra els elements bloquejables ...
(trg)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(src)="s3"> Configura els filtres ...
(trg)="s3"> Konfiguratu ...
(src)="s4"> No hi ha bloqueig per a aquesta pàgina
(trg)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(src)="s5"> No hi ha bloqueig per a aquest lloc
(trg)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(src)="s6"> Si us plau habiliteu l' Adblock del Konqueror
(trg)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(src)="s7"> Adblock deshabilitat
(trg)="s7"> Adblock ezgaituta
(src)="s8"> script
(trg)="s8"> script- a
(src)="s9"> objecte
(trg)="s9"> objektua
(src)="s11"> imatge
(trg)="s11"> irudia
(src)="s14"> Elements bloquejables d' aquesta pàgina
(trg)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s17"> Elements bloquejables :
(trg)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s18"> Origen
(trg)="s18"> Iturburua
(src)="s19"> Categoria
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Filtra aquest element
(trg)="s22"> Gai hau iragazi
(src)="s23"> Filtra tots els elements en el mateix camí
(trg)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s24"> Filtra tots els elements de la mateixa màquina
(trg)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s25"> Filtra tots els elements del mateix domini
(trg)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s26"> Afegeix aquest element a la llista blanca
(trg)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(src)="s27"> Copia l' adreça de l' enllaç
(trg)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(src)="s29"> & Eines
(trg)="s29"> & Tresnak
(src)="s30"> Barra d' eines extra
(trg)="s30"> Tresnabarra gehigarria
# ca/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Afegeix enllaç a Akregator
(trg)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(src)="s2"> Afegeix enllaços a Akregator
(trg)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(src)="s3"> Afegeix tots els enllaços trobats a Akregator
(trg)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(src)="s4"> Subscriu a les actualitzacions d' aquest lloc ( amb enllaços de notícies )
(trg)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(src)="s5"> Enllaços importats
(trg)="s5"> Inportatutako jarioak
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Auto freskatu
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Bat ere ez
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> 15 segunduro
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> 30 segunduro
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Minuturo
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> 5 minuturo
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> 10 minuturo
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> 15 minuturo
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> 30 minuturo
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> 60 minuturo
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(src)="s13"> & Eines
(trg)="s13"> & Tresnak
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s9"> & Holandès a
(trg)="s9"> & Holandarretik
(src)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(trg)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Holandera
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Frantsesa
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & Alemana
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Italiera
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Japonesa
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Korearra
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Norvegiarra
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Errusiera
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Gaztelera
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> Thaiera
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Ingelesa
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(src)="s32"> Error de traducció
(trg)="s32"> Itzulpen Akatsa
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> xalba@ euskalnet. net
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Kraskadurak
(src)="s2"> Totes les pàgines d' aquest bloqueig
(trg)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Tresnabarra Osagarria
# ca/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Adblock PluginaComment
(src)="s2"> Mostra tots els elements html bloquejablesName
(trg)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(src)="s3"> Icona d' enllaç del KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(src)="s4"> Mostra una icona a la barra d' estat si la pàgina conté una font d' informacióName
(trg)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(src)="s5"> Afegeix enllaç a l' AkregatorComment
(trg)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(src)="s6"> Afegeix la font seleccionada a l' AkregatorName
(trg)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(src)="s7"> Refresc automàticComment
(trg)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(src)="s8"> Connector de refresc automàticName
(trg)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(src)="s9"> TraduccióComment
(trg)="s9"> ItzuliComment
(src)="s10"> Traducció d' idioma per a la pàgina actual usant el BabelfishName
(trg)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(src)="s11"> Monitor de falladesComment
(trg)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(src)="s12"> Registra les instàncies de les fallades per a una recuperació més senzillaName
(trg)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(src)="s13"> Filtre de directorisComment
(trg)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(src)="s14"> Filtra la vista de directoris usant un filtre d' atributsName
(trg)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(src)="s15"> Visor d' arbres DOMComment
(trg)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment
(src)="s16"> Visualitza l' arbre DOM de la pàgina actualName
(trg)="s16"> Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitzaName
(src)="s17"> Visor de mida de fitxersComment
(trg)="s17"> Fitxategi neurriaren erakusleaComment
(src)="s18"> Mostra el sistema de fitxers com un mapa en forma d' arbreName
(trg)="s18"> Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisaName
(src)="s19"> Vista de mida de fitxersComment
(trg)="s19"> Fitxategi neurriaen ikuspegiaComment