# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Refresca & automàticament
(trg)="s1"> & Hunan- Gyfredoli
(src)="s2"> Mai
(trg)="s2"> Dim
(src)="s3"> Cada 15 segons
(trg)="s3"> Bob 15 Eiliad
(src)="s4"> Cada 30 segons
(trg)="s4"> Bob 30 Eiliad
(src)="s5"> Cada minut
(trg)="s5"> Bob Munud
(src)="s6"> Cada 5 minuts
(trg)="s6"> Bob 5 Munud
(src)="s7"> Cada 10 minuts
(trg)="s7"> Bob 10 Munud
(src)="s8"> Cada 15 minuts
(trg)="s8"> Bob 15 Munud
(src)="s9"> Cada 30 minuts
(trg)="s9"> Bob 30 Munud
(src)="s10"> Cada 60 minuts
(trg)="s10"> Bob 60 Munud
(src)="s11"> No es pot refrescar la font
(trg)="s11"> Methu Cyfredoli' r Tarddiad
(src)="s12"> Aquest connector no pot refrescar automàticament la part actual .
(trg)="s12"> Ni all y rhaglennig yma hunan- gyfredoli y rhan gyfredol .

# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Tradueix la pàgina web
(trg)="s1"> Cyfieithu Tudalen We
(src)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(trg)="s2"> Cyfieithu & Tudalen We
(src)="s3"> & Anglès a
(trg)="s3"> Saesneg i Ffrangeg
(src)="s4"> & Francès a
(trg)="s4"> Ffrangeg i' r Almaeneg
(src)="s5"> Alemany a
(trg)="s5"> Almaeneg i Ffrangeg
(src)="s6"> & Espanyol a
(trg)="s6"> Sbaeneg i Saesneg
(src)="s7"> & Portuguès a
(trg)="s7"> Portiwgaleg i Saesneg
(src)="s8"> & Italià a
(trg)="s8"> Eidaleg i Saesneg
(src)="s11"> Xinès ( tradicional )
(trg)="s11"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s12"> & Holandès
(trg)="s12"> & Iseldiraidd
(src)="s13"> & Francès
(trg)="s13"> & Ffrengig
(src)="s14"> Alemany
(trg)="s14"> & Almaenaidd
(src)="s15"> & Italià
(trg)="s15"> & Eidalaidd
(src)="s16"> & Japonès
(trg)="s16"> & Siapanëaidd
(src)="s17"> & Coreà
(trg)="s17"> & Coreeg
(src)="s18"> & Noruec
(trg)="s18"> & Norwyaidd
(src)="s19"> & Portuguès
(trg)="s19"> & Portwgëaidd
(src)="s20"> & Rus
(trg)="s20"> & Rwsiaidd
(src)="s21"> & Espanyol
(trg)="s21"> & Sbaenaidd
(src)="s22"> Tailandès
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> & Anglès
(trg)="s23"> & Saesneg
(src)="s24"> & Xinès ( simplificat ) a anglès
(trg)="s24"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(trg)="s25"> Tseineeg i Saesneg
(src)="s26"> & Japonès a anglès
(trg)="s26"> Siapaneeg i Saesneg
(src)="s27"> & Coreà a anglès
(trg)="s27"> Coreeg i Saesneg
(src)="s28"> & Rus a anglès
(trg)="s28"> Rwsieg i Saesneg
(src)="s29"> No es pot traduir el document font
(trg)="s29"> Methu Cyfieithu' r Testun Tarddiad
(src)="s30"> Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web .
(trg)="s30"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(src)="s31"> Per aquesta parella d' idiomes només es poden traduir pàgines web senceres .
(trg)="s31"> Dim ond tudalennau gwe y gellir eu cyfieithu gyda' r ategyn hwn .
(src)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(trg)="s34"> Nid yw' r URL a fewnosodwyd yn ddilys ; cywirwch fo a ceisiwch eto .
(src)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Offer YchwanegolNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KD wrth KGyfieithuEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es
(trg)="s38"> kyfieithu@ dotmon. com

# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Bloquejos
(trg)="s1"> & Chwalfeydd
(src)="s3"> No s' ha recuperat cap bloqueig
(trg)="s3"> Dim Chalfeydd wedi' u Adfer
(src)="s4"> & Neteja la llista de bloquejos
(trg)="s4"> & Gwaredu Rhestr Chwalfeydd
(src)="s6"> Barra d' eines extra
(trg)="s6"> Bar Offer Ychwanegol

# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Vista de filtre
(trg)="s1"> Gweld & Hidlen
(src)="s4"> Mostra només els elements de tipus
(trg)="s4"> Dangos yn Unig Eitemau o Fath
(src)="s5"> Empra múltiples filtres
(trg)="s5"> Defnyddio Hidlenni Lluosol
(src)="s6"> Mostra el compte
(trg)="s6"> Dangos y Cyfrif
(src)="s7"> Reinicia
(trg)="s7"> Ailosod
(src)="s9"> Barra d' eines extra
(trg)="s9"> Bar Offer Ychwanegol
(src)="s10"> Barra d' eines de filtrat
(trg)="s10"> Bar Offer Ychwanegol

# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# cy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Cap error
(trg)="s1"> Dim gwall
(src)="s9"> No s' ha trobat
(trg)="s9"> Heb ei ganfod
(src)="s12"> Estat no vàlid
(trg)="s12"> URL annilys
(src)="s13"> Error de sintaxi
(trg)="s13"> Gwall cystrawen
(src)="s16"> Accés no vàlid
(trg)="s16"> URL annilys
(src)="s18"> Afegeix atribut
(trg)="s18"> Dangos nodweddion
(src)="s20"> Elimina atribut
(trg)="s20"> Dangos nodweddion
(src)="s21"> Reanomena l' atribut
(trg)="s21"> Dangos nodweddion
(src)="s30"> Edita els atributs
(trg)="s30"> Dangos nodweddion
(src)="s31"> Arbre DOM per a % 1
(trg)="s31"> Coeden DOM ar gyfer % 1
(src)="s32"> Arbre DOM
(trg)="s32"> Coeden DOM
(src)="s34"> Desa l' arbre DOM com a HTML
(trg)="s34"> Cadw' r Goeden DOM fel HTML
(src)="s35"> El fitxer ja existeix
(trg)="s35"> Mae' r Ffeil mewn Bod
(src)="s36"> Realment desitgeu sobreescriure : % 1 ?
(trg)="s36"> Ydych chi wir eisiau trosysgrifennu : % 1 ?
(src)="s37"> Sobreescriu
(trg)="s37"> Trosysgrifo
(src)="s38"> No es pot obrir el fitxer
(trg)="s38"> Methu Agor Ffeil
(src)="s39"> No es pot obrir % 1 per a escriptura
(trg)="s39"> Methu agor % 1 ar gyfer ysgrifennu
(src)="s40"> URL no vàlid
(trg)="s40"> URL annilys
(src)="s41"> Aquest URL % 1 no es vàlid .
(trg)="s41"> Dyw' r URL % 1 ddim yn dilys .
(src)="s42"> Esborra nodes
(trg)="s42"> Dangos nodweddion
(src)="s44"> Esborra atributs
(trg)="s44"> Dangos nodweddion
(src)="s46"> Arbre DOM pur
(trg)="s46"> Coeden DOM
(src)="s47"> Mostra els atributs DOM
(trg)="s47"> Dangos nodweddion
(src)="s48"> Ressalta l' HTML
(trg)="s48"> Amlygu & HTML
(src)="s50"> Expandeix
(trg)="s50"> Chwyddo
(src)="s52"> Redueix
(trg)="s52"> Datchwyddo
(src)="s54"> Esborra
(trg)="s54"> Dangos nodweddion
(src)="s58"> Esborra atributs
(trg)="s58"> Dangos nodweddion
(src)="s59"> Mostra l' arbre & DOM
(trg)="s59"> Dangos y Goeden & DOM
(src)="s60"> & Nom de l' atribut :
(trg)="s60"> Dangos nodweddion
(src)="s61"> & Valor de l' atribut :
(trg)="s61"> Dangos nodweddion
(src)="s62"> Visor d' arbres DOM
(trg)="s62"> Coeden DOM
(src)="s63"> & Llista
(trg)="s63"> & Rhestr
(src)="s64"> Oculta
(trg)="s64"> Cuddio
(src)="s65"> Node DOM
(trg)="s65"> Coeden DOM
(src)="s70"> Nom
(trg)="s70"> Enw
(src)="s71"> Valor
(trg)="s71"> Gwerth
(src)="s72"> Aplica
(trg)="s72"> Gweithredu
(src)="s77"> & Fitxer
(trg)="s77"> Cuddio
(src)="s78"> Edita
(trg)="s78"> & Rhestr
(src)="s79"> Visualitza
(trg)="s79"> Cuddio
(src)="s80"> & Vés
(trg)="s80"> & Ewch
(src)="s81"> Barra d' eines principal
(trg)="s81"> Bar Offer Ychwanegol
(src)="s82"> Barra d' eines de l' arbre
(trg)="s82"> Bar Offer Ychwanegol