# br/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Ho tigarez
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s2"> Memor ebet
(trg)="s2"> Pupont d ' & # 160 ; memwere
(src)="s3"> N' hellan ket digeriñ & # 160 ; : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Diwallit
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & Ouzhpennañ & # 160 ; ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> Treiñ ar bajenn
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> Melezourañ ar bajenn
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> l & # 160 ; : 00000 u : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Spis & # 160 ; : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Rizh & # 160 ; : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> Pajenn & # 160 ; : XX diwar XX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> N' eus teul oberiant ebet .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Emaon oc' h enrollañ & # 160 ; ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Sac' hadenn e ' copy file ( ) ' Ne m' eus ket gallet enrollañ ar restr & # 160 ; !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Emaon o kargañ ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Emaon oc' h enkargañ & # 160 ; ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> Pajenn & # 160 ; : % 1 diwar % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> L & # 160 ; : % 1 U : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Spis
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Boas
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Spis & # 160 ; : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Rizh & # 160 ; : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Rizh & # 160 ; : Diaoz
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> Gweler faksoù G3/ G4 evit KDE
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s44"> Spister reoliek
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s54"> Restr( où ) faks da ziskouez
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s63"> Diskouez an dibarzhoù & # 160 ; :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Eilpennañ
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Eilpennañ
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Spister pelleiladenn diaoz & # 160 ; :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Emgefreek
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Roadoù pelleiladenn diaoz a zo & # 160 ; :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> Bit NT da gentañ
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Furmad pelleiladenn diaoz & # 160 ; :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Ledander pelleiladennoù diaoz & # 160 ; :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> Uhelder & # 160 ; :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> & Restr
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> & Gwel
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> Barrenn kentañ an ostilhoùNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# br/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Patrom arlun
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Patrom
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Deskrivadur & # 160 ; :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Hent & # 160 ; :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Patromoù
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Ouzhpennañ & # 160 ; ...
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Aozañ & # 160 ; ...
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> & Lemel
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Diuzit an drekleur
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Implij al & liv
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s12"> Dibabit & # 160 ; ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Rakgwel
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s15"> Pegañ pikseloù & treuzwelus
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Diskouez ar reolennoù
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s18"> Liv & leuniet & # 160 ; :
(trg)="s18"> & Coleur li minme :
(src)="s20"> Bihan
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Krenn
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Bras
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> & Ment & # 160 ; :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Livi & 1 & # 160 ; :
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Livi & 2 & # 160 ; :
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Kefluniañ
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Patromoù an arlunioù
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Drekleur
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Roued an arlun
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Diditl
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> Kemmet eo bet restr- mañ . Hag e fell deoc' h e enrollañ & # 160 ; ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> & Prenest nevez
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Prenestr nevez a zigor un prenestr aozer arlun nevez .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Nevez Krouit un arlun nevez , pe diwar ur patrom , pe un un dermeniñ ur vent
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Digeriñ Digeriñ un arlun a zo c' hoazh
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Enrollañ Enrollañ an arlun- red
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Moulañ a zigor ur prenestr- kendiviz a- benn moulañ an arlun red .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Troc' hañ Troc' hañ an diuzadur- red a- ziwar an arlun ( Tun & # 160 ; : tu zo deoc' h diuz tachennoù kelc' hiek pe hirgarezennek )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Eilañ Eilañ an diuzadur- red diwar an arlun ( Tun & # 160 ; : tu zo deoc' h diuz tachennoù kelc' hiek pe hirgarezennek )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Pegañ Pegañ endalc' had ar golver e- barzh an arlun . Ma vez brasoc' h an endalc' had- se eget an arlun , e c' hellit pegañ e- barzh ur prenestr nevez . ( Tun & # 160 ; : Diuzit " Pegañ pikseloù treuzwelus " er prenestr- kefluniañ ma felldeoc' h pegañ treuzwelus ivez )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Pegañ evel & nevez
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> Adventañ & # 160 ; ...
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Adventañ Adventañ an arlun en ur doare flour en ur virout an endalc' had
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & SkeulLouet
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Skeul louet a laka pep tra louet . ( Evezh & # 160 ; : livioù nevez a zeuio war- wel )
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s48"> & Zoom
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> 200 %
(trg)="s50"> 200 %
(src)="s51"> 500 %
(trg)="s51"> 500 %
(src)="s52"> 1000 %
(trg)="s52"> 1000 %
(src)="s53"> Diskouez ar & gael
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> Kuzhat ar & gael
(trg)="s54"> Catchî & grile
(src)="s55"> Gwintañ ar roued Diskouez pe guzh ar roued en dachenn aozañ
(trg)="s55"> Mostrer l ' & # 160 ; grile Mostrer/ catchî l ' & # 160 ; grile pol dessinaedje des imådjetes
(src)="s56"> Dibaber al liv
(trg)="s56"> Tchoezixheu di coleur
(src)="s57"> Kababer al liv Liv ar piksel kliket warnañ a zeu da vezañ al liv en implij
(trg)="s57"> Tchoezixheu di coleur Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye
(src)="s58"> Diwar zorn
(trg)="s58"> A mwin levêye
(src)="s59"> Diwar zorn Tresañ linennoù ameeun
(trg)="s59"> A mwin levêye Po dessiner des royes nén droetes
(src)="s60"> Hirgarrezenn
(trg)="s60"> Rectangue
(src)="s61"> Hirgarezenn a dres un higarezenn
(trg)="s61"> Rectangue Dessiner on rectangue
(src)="s62"> Higarrezenn leun
(trg)="s62"> Rectangue rimpli
(src)="s63"> Hirgarezenn leun a dres un hirgarezenn leun
(trg)="s63"> Rectangue rimpli Dessiner on rectangue rimpli
(src)="s64"> Kelc' h
(trg)="s64"> Ceke