# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Ні
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> & Інструменти

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s33"> URL siek
(trg)="s33"> Неправильно записана адреса URL
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s35"> & Ostilhoù
(trg)="s35"> & Інструменти
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> & Інструменти
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> Фільтр перегляду
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s8"> & Ostilhoù
(trg)="s8"> & Інструменти
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Додатковий пенал
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> Пенал фільтра

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> Неправильний документ
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> Некоректний символ
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> Вставити вузол
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> Вилучити вузол
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> Пересунути вузол
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> Редагувати елемент
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Редагувати текст
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> Дерево DOM для % 1
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> Дерево DOM
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> Пересунути вузли
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> Зберегти дерево DOM як HTML
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> Файл існує
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Дійсно хочете перезаписати : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Перезаписати
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> Неможливо відкрити файл
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> Неможливо відкрити % 1 для запису
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> Некоректна адреса URL
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> Ця адреса URL % 1 містить помилки .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Вилучити вузли
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s43"> < Клацніть , щоб додати >
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> Показати атрибути DOM
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> Розгорнути
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> Згорнути
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> & Вилучити
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> Вилучити вузли
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> Створити & елемент ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> Створити & текстовий вузол ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> Показати дерево & DOM
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> Перегляд дерева DOM
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> & Список
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> Сховати
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> Вузол DOM
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> & Значення вузла :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> & Тип вузла :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> & Назва вузла :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Назва
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Значення
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> Застосувати
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> & Файл
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> & Правка
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> Перегляд
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> & Перехід
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Головний пенал
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> Пенал дерева
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> Назва & елемента :
(src)="s85"> & Ostilhoù
(trg)="s85"> & Інструменти
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Додатковий пенал

# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Назва
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> Розмір
(src)="s5"> Kemmaden diwezhañ
(trg)="s5"> Остання зміна