# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> & Unelte

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> URL siek
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> & Ostilhoù
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> Filtru de vizualizare
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Utilizează filtre multiple
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Resetează
(src)="s8"> & Ostilhoù
(trg)="s8"> & Unelte
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Bară de unelte suplimentară
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> Bară de unelte pentru filtrare

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> Nicio eroare
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> Document greșit
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> Caracter nevalid
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> Nu a fost găsit
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> Nu este suportat
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Stare nevalidă
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Eroare de sintaxă
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> Inserează nod
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> Șterge nod
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> Mută nod
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> Editează element
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Editează text
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> Arbore DOM pentru % 1
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> Arbore DOM
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> Mută noduri
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> Salvează arborele DOM ca HTML
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> Fișierul există
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Doriți într- adevăr să suprascrieți : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Suprascrie
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> Nu am putut deschide fișierul
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> Nu am putut deschide % 1 pentru scriere
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> URL nevalid
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> Acest URL % 1 nu este valid .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Șterge noduri
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s44"> Șterge atributele
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> Arată & atributele DOM
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> Desfășoară
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> Restrînge
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> & Șterge
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> Șterge noduri
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> & Element nou ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> Nod & textual nou ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> Afișează arborele & DOM
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> Vizualizor arbore DOM
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> & Listează
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> Ascunde
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> Nod DOM
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> & Valoare nod :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> & Tip nod :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> & Nume nod :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Nume
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Valoare
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> Aplică
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> & Fișier
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> & Editare
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> & Vizualizare
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> & Du- te
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Bara de unelte principală
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> Bara de unelte pentru arbore
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> & Nume element :
(src)="s85"> & Ostilhoù
(trg)="s85"> & Unelte
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Bara de unelte suplimentară
(src)="s88"> Dibarzhoù ar wezenn DOM
(trg)="s88"> Opțiuni arbore DOM