# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> URL siek
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> & Ostilhoù
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ( i )
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> ਬਹੁ- ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> ਮੁੜ- ਸੈੱਟ
(src)="s8"> & Ostilhoù
(trg)="s8"> ਟੂਲ( T )
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> ਗਲਤ ਅੱਖਰ
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> ਗਲਤ ਹਾਲਤ
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> ਨੋਡ ਹਟਾਓ
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> ਨੋਡ ਭੇਜੋ
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧ
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> % 1 ਲਈ DOM ਟਰੀ
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> DOM ਟਰੀ
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> ਨੋਡਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> DOM ਲੜੀ ਨੂੰ HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> % 1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> ਗਲਤ URL
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> ਇਹ URL % 1 ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s43"> < ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ >
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> DOM ਗੁਣ ਵੇਖੋ
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> ਫੈਲਾਓ
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> ਸਮੇਟੋ
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> ਹਟਾਓ( D )
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> ਨਵਾਂ ਐਲੀਮੈਂਟ( E ) ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> ਨਵੀਂ ਟੈਕਸਟ ਨੋਡ( T ) ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> & DOM ਟਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> DOM ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> ਲਿਸਟ( L )
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> ਓਹਲੇ( i )
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> DOM ਨੋਡ
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> ਨੋਡ ਮੁੱਲ( v ) :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> ਨੋਡ ਕਿਸਮ( t ) :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> ਨੋਡ ਨਾਂ( n ) :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> ਨਾਂ
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> ਮੁੱਲ
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> ਲਾਗੂ ਕਰੋ( y )
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> ਫਾਇਲ( F )
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> ਸੋਧ( E )
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> ਵੇਖੋ( V )
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> ਜਾਓ( G )
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> ਟਰੀ ਟੂਲਬਾਰ
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ( n ) :
(src)="s85"> & Ostilhoù
(trg)="s85"> ਟੂਲ( T )
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> ਹੋਰ ਟੂਲਬਾਰ

# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> ਨਾਂ
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> ਆਕਾਰ
(src)="s5"> Kemmaden diwezhañ
(trg)="s5"> ਆਖਰੀ ਸੋਧ