# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# br/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
(src)="s1"> Soner liesvedia
(trg)="s1"> മീഡിയ പ്ലേയര്‍
(src)="s2"> Seniñ
(trg)="s2"> കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക
(src)="s3"> Ehan
(trg)="s3"> തടസ്സപ്പെടുത്തുക
(src)="s4"> Paouez
(trg)="s4"> നിര്‍ത്തുക
(src)="s5"> N' eo ket ur restr kleveet
(trg)="s5"> ഇതു ഒരു ശബ്ദ ഫയല്‍ അല്ല
# br/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s3"> & Ostilhoù
(trg)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s4"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# br/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
(src)="s1"> Barrenn ostilhoù klask
(trg)="s1"> തെരയുവാനുള്ള പണിയായുധനിര
(src)="s3"> Barenn klask
(trg)="s3"> തെരയുവാനുള്ള പട്ട
(src)="s4"> Fokus ouzh ar barenn klask
(trg)="s4"> തെരയുവാനുള്ള പട്ടയില്‍ കേന്ദ്രീകരിയ്ക്കുക
(src)="s5"> Klask er pajenn- se
(trg)="s5"> ഈ താളിയില്‍ നിന്നും കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക
(src)="s6"> Dibabit ar c' hefluskeroù klask & # 160 ; ...
(trg)="s6"> തെരയുവാനുള്ള യന്ത്രങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക
# br/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
# ml/messages/extragear-pim/ksig.xml.gz
(src)="s1"> Lemel
(trg)="s1"> നീക്കം ചെയ്യുക
(src)="s4"> Linenn & # 160 ; : % 1
(trg)="s4"> രേഖ % 1
(src)="s5"> Bann & # 160 ; : % 1
(trg)="s5"> നിര : % 1
(src)="s6"> Klask
(trg)="s6"> തെരയുക
(src)="s8"> Mennout a rit skrivañ ar c' hemmoù goude kuitaat & # 160 ; ?
(trg)="s8"> പുറത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
(src)="s11"> KSig
(trg)="s11"> കെസിഗ്
(src)="s16"> & Restr
(trg)="s16"> & ശേഖരം
(src)="s17"> & Aozañ
(trg)="s17"> & ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
(src)="s18"> & Kefluniadur
(trg)="s18"> & സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
(src)="s19"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s19"> പ്രധാന ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s20"> Barrenn ostilhoù klask
(trg)="s20"> തെരയാനുള്ള ഉപകരണപ്പട്ട
(src)="s21"> & Mat eo
(trg)="s21"> & ശരി
(src)="s22"> & NullañNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s22"> & റദ്ദാക്കുകNAME OF TRANSLATORS
(src)="s23"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s23"> ശങ്കരനാരായണന്‍EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s24"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s24"> snalledam@ dataone. in
(src)="s25"> Sinaduroù
(trg)="s25"> ഒപ്പുകള്‍
# br/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
# ml/messages/extragear-utils/kdiff3.xml.gz
(src)="s2"> Fazi er dibarzh kefluniañ & # 160 ; :
(trg)="s2"> ക്രമീകരണ ഐച്ഛികത്തിലെ പിശക് :
(src)="s5"> Fazi en ur enrollañ .
(trg)="s5"> സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു .
(src)="s7"> Fazi en ur zigeriñ ar restr
(trg)="s7"> ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്
(src)="s9"> Prest .
(trg)="s9"> വീണ്ടും കയറ്റുക
(src)="s11"> Enrollañ a ra an teul red e & # 160 ; ...
(trg)="s11"> നിലവിലുള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(src)="s13"> Kuitaat a ra ar meziant
(trg)="s13"> പ്രയോഗം വിട്ടുപോകുന്നു
(src)="s15"> Eilañ a ra an dachenn dibabet er golver
(trg)="s15"> തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം പകര്‍ത്തെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു
(src)="s20"> Kuzhat/ Diskouez ar varenn stad
(trg)="s20"> നിലവാരപ്പട്ട പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നു/ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു
(src)="s21"> Kefluniañ KDiff3 & # 160 ; ...
(trg)="s21"> കെഡിഫ്3 ക്രമീകരിക്കാം ...
(src)="s49"> Dibab ent emgefreek
(trg)="s49"> സ്വയം അടുത്ത
(src)="s54"> Diskouez niverennoù linenn
(trg)="s54"> വരികളുടെ നമ്പര്‍ കാണിക്കുക
(src)="s55"> Diskouez niverennoù linenn
(trg)="s55"> വരി നമ്പര്‍
(src)="s71"> Diskouez ar prenestr A
(trg)="s71"> ജാലകം A കാണിക്കുക
(src)="s72"> Diskouez ar prenestr B
(trg)="s72"> ജാലകം B കാണിക്കുക
(src)="s73"> Diskouez ar prenestr C
(trg)="s73"> ജാലകം Cകാണിക്കുക
(src)="s74"> Fokuz ouzh ar brenestr a- heul
(trg)="s74"> അടുത്ത ജാലകത്തില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
(src)="s82"> Fokuz ouzh ar brenestr diaraok
(trg)="s82"> പിന്നിട്ട ജാലകത്തില്‍ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
(src)="s86"> Prest .
(trg)="s86"> തയ്യാര്‍
(src)="s89"> Enrollañ & & kuitaat
(trg)="s89"> സംരക്ഷിച്ച് & വിട്ടുപോകുക
(src)="s90"> Kuitaat hep enrollañ
(trg)="s90"> സംരക്ഷിക്കാതെ വിട്ടുപോകുക
(src)="s93"> Emaon oc' h enrollañ ar restr & # 160 ; ...
(trg)="s93"> ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(src)="s94"> Oc' h enrollañ ar restr gant un anv restr nevez & # 160 ; ...
(trg)="s94"> ഫയല്‍ ഒരു പുതിയ ഫയല്‍നാമത്തില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു ...
(src)="s96"> Emaon o voulañ & # 160 ; ...
(trg)="s96"> അച്ചടിക്കുന്നു
(src)="s98"> Diuzadenn
(trg)="s98"> തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍
(src)="s99"> Echu eo moulañ .
(trg)="s99"> അച്ചടി മുഴുവനായി
(src)="s100"> Nullet eo ar voulañ .
(trg)="s100"> അച്ചടി അലസി .
(src)="s101"> Emaon o kuitaat & # 160 ; ...
(trg)="s101"> വിട്ടു പോകുന്നു ...
(src)="s102"> Emaon o kuzhat/ diskouez ar varenn ostilh & # 160 ; ...
(trg)="s102"> ഉപകരണപ്പട്ട മാറ്റുന്നു ...
(src)="s103"> Diskouez/ Kuzhat ar varenn stad & # 160 ; ...
(trg)="s103"> നിലവാരപ്പട്ട മാറ്റുക
(src)="s107"> Emaon o lenn ar restr & # 160 ; : % 1
(trg)="s107"> ഫയല്‍ വായിക്കുന്നു : % 1
(src)="s108"> Emaon o skrivañ ar restr & # 160 ; : % 1
(trg)="s108"> ഫയലില്‍ എഴുതി ചേര്ക്കുന്നു : % 1
(src)="s109"> Memor ebet
(trg)="s109"> ഓര്മ്മക്ക് പുറത്താണ്
(src)="s110"> Oc' h oberiañ ar renkell & # 160 ; : % 1
(trg)="s110"> തട്ട് പണിയുന്നു : % 1
(src)="s111"> Emaon o tilemel ar renkell & # 160 ; : % 1
(trg)="s111"> തട്ട് നീക്കം ചെയ്യുന്നു : % 1
(src)="s112"> Emaon o tilemel ar restr & # 160 ; : % 1
(trg)="s112"> ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നു : % 1
(src)="s114"> Emaon oc' h adenvel ar restr & # 160 ; : % 1 - > % 2
(trg)="s114"> ഫയല്‍ പുനര്നാമകരണം ചെയ്യുന്നു : % 1 - > % 2
(src)="s115"> Emaon oc' h eilañ ar restr & # 160 ; : % 1 - > % 2
(trg)="s115"> ഫയല്‍ പകര്ത്തുന്നു : % 1 - > % 2
(src)="s120"> Emaon o lenn ar renkell & # 160 ; :
(trg)="s120"> തട്ട് വായിക്കുന്നു :
(src)="s124"> Eus ar golver
(trg)="s124"> ഓര്മ്മച്ചറ്റയില്‍നിന്ന്
(src)="s128"> Fazi diabarzh grevus
(trg)="s128"> ഗുരുതരമായ ആന്തര പിശക്
(src)="s130"> Restr & # 160 ; ...
(trg)="s130"> ഫയല്‍ ...
(src)="s131"> Renkell & # 160 ; ...
(trg)="s131"> തട്ട് ...
(src)="s133"> Dastum
(trg)="s133"> ലയിപ്പിക്കുക
(src)="s139"> Kefluniañ & # 160 ; ...
(trg)="s139"> ക്രമീകരിക്കുക ...
(src)="s141"> Skrid klasket & # 160 ; :
(trg)="s141"> പാഠം പരതുക :
(src)="s142"> Evezhiek ouzh ar c' hef
(trg)="s142"> അവസ്ഥ സൂക്ഷ്മവേദ്യ‌‌മായ
(src)="s143"> Klask A
(trg)="s143"> ഏ പരതുക
(src)="s144"> Klask B
(trg)="s144"> ബി പരതുക
(src)="s145"> Klask C
(trg)="s145"> സി പരതുക
(src)="s147"> & Klask
(trg)="s147"> & പരതുക
(src)="s166"> Unicode , 8 bit
(trg)="s166"> യൂണിക്കോഡ് , 8ബിറ്റ്
(src)="s167"> Unicode
(trg)="s167"> യൂണിക്കോഡ്
(src)="s168"> Latin1
(trg)="s168"> ലാറ്റിന്‍1
(src)="s170"> Kefluniañ & # 160 ; ...
(trg)="s170"> ക്രമീകരിക്കുക
(src)="s175"> Liv
(trg)="s175"> വര്ണ്ണം
(src)="s176"> Kefluniadur al livioù
(trg)="s176"> വര്‍ണ്ണങ്ങള്‍ ഉറപ്പിക്കല്‍
(src)="s178"> Liv war- c' horre & # 160 ; :
(trg)="s178"> പുരോതല വര്ണ്ണം :
(src)="s179"> Liv an drekleur & # 160 ; :
(trg)="s179"> പശ്ചാത്തല വര്ണ്ണം :
(src)="s181"> Liv A & # 160 ; :
(trg)="s181"> വര്ണ്ണം ഏ :
(src)="s182"> Liv B & # 160 ; :
(trg)="s182"> വര്ണ്ണം ബി
(src)="s183"> Liv C & # 160 ; :
(trg)="s183"> വര്ണ്ണം സി
(src)="s194"> Aozer
(trg)="s194"> ഗ്രന്ഥ പരിശോധകന്‍
(src)="s195"> Emzalc' h an aozer
(trg)="s195"> ഗ്രന്ഥ പരിശോധകന്റെ പെരുമാറ്റം
(src)="s198"> Ment ar bevennig & # 160 ; :
(trg)="s198"> ടാബ് അളവ് :
(src)="s199"> Emgeflosk
(trg)="s199"> യാന്ത്രികമായി സ്ഥലം ഒഴിച്ചുവിടല്‍
(src)="s205"> Diff
(trg)="s205"> ഡിഫ്
(src)="s206"> Kefluniadur rann- vro
(trg)="s206"> ഡിഫ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
(src)="s222"> Kefluniadur rann- vro
(trg)="s222"> ഒരുക്കങ്ങള്‍ ലയിപ്പിക്കുക
(src)="s225"> Diskouez ar prenestr A
(trg)="s225"> വിവരങ്ങളുടെ സംവാദ ജാലകം കാണിക്കുക
(src)="s228"> Choazh diwar zorn
(trg)="s228"> മാനവിക അവസരം