# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Нема
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> Алатки

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> URL siek
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Ostilhoù
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Додатен алатник

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Ostilhoù
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> Алатник за филтер

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Уредување текст
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> DOM- стебло за % 1
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> DOM- стебло
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> Премести јазли
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> Зачувај DOM- стебло како HTML
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> Датотеката постои
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Дали навистина сакате да запишете врз : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Запиши
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> Не можам да ја отворам датотеката
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> Не можам да отворам % 1 за запишување
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> Невалиден URL
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> % 1 не е валиден URL .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Избриши јазли
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s43"> < Кликнете за да додадете >
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> Прикажи атрибути
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> Рашири
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> Затвори
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> Избриши јазли
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> Брише јазли
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> Нов & елемент ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> Нов & текстуален јазол ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> Прикажи DOM- стебло
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> Прегледувач на DOM- стебло
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> Прелистај
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> Скриј
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> Информации за DOM- јазол
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> & Вредност на јазол :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> Тип на & јазол :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> Име на јазол :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Име
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Вредност
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> Примени
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> Скриј
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> Прелистај
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> Скриј
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> Оди
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Додатен алатник
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> Алатник за стебла
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> & Име на елементот :
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Додатен алатник
(src)="s88"> Dibarzhoù ar wezenn DOM
(trg)="s88"> Опции на DOM- стебло

# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Име
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> Големина