# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> & Amûr

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> URL siek
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Ostilhoù
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> Parzûn Bibîne
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Piranî Parzûn Bi Kar Bîne
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Nû bike
(src)="s8"> & Ostilhoù
(trg)="s8"> & Amûr
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> Darikê Amûra Parzûnê

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> Çewtî tune
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> Belgeya çewt
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> Tîpa nederbasdar
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> Nehat dîtin
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Rewşa nederbasdar
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> Girêk têxê
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> Girêk rake
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> Girêkê guhezîne
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Nivîs Biguherîne
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> Dara DOM ji bo % 1
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> Dara DOM
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> Girêkan Guhezîne
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> Dara DOM wekî HTML Tomar Bike
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> Pel Heye
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Binivîse Ser
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> Pel Venabe
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> Nekarî veke % 1 ê ji bo nivîsînê
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> URL ya nederbasdar
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> Ev URL ya % 1 nederbasdar e .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Girêkan Jê Bibe
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s44"> Çawaniyan Jê Bibe
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> Çawaniyên DOM Nîşan Bide
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> Firehtir Bike
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> Tengtir Bike
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> & Jê bibe
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> Girêkan jê bibe
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> & Hêmana Nû ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> Girêka & Nivîsar yê Nû ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> Dara & DOM Nîşan Bide
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> Nîşanderê Dara DOM
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> & Lîste
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> Veşêre
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> Girêka DOM
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> & Nirxa girêkê :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> & Cureyê girêkê :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> & Navê girêkê :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Nav
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Nirx
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> Bisepîne
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> & Pel
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> & Biguherhîne
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> & Bibîne
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> & Biçe
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Darikê Amûran ya Mak
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> Darika Amûran yê Dar
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> & Navê hêmanê :
(src)="s85"> & Ostilhoù
(trg)="s85"> & Amûr
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Zêdetir Darikê Amûran

# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Nav
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> Mezinahî
(src)="s5"> Kemmaden diwezhañ
(trg)="s5"> Guherandina Dawî