# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> DOM бұтағы
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> Түйіндерді жылжыту
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> DOM бұтағын HTML түрінде сақтау
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> Бұндай файл бар
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Үстінен жазу
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> Файл ашылмады
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> % 1 деген файл жазу үшін ашылмады
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> Жарамсыз URL
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> % 1 деген URL жарамсыз .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Түйіндерді өшіру
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s43"> < Қосу үшін түртіңіз >
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> & Атрибуттерді көрсету
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> Тарқату
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> Бүктеу
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> Түйіндерді өшіру
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> Түйіндерді өшіру
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> Жаңа & элемент ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> Жаңа & мәтін түйіні ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> & DOM бұтағын көрсету
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> DOM бұтағының көрнісі
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> & Тізім
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> Жасыру
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> DOM түйін мәліметі
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> Түйіннің & мәні :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> Түйіннің & түрі :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> Түйіннің & атауы :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Атауы
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Мәні
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> Іске асыру
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> Жасыру
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> & Тізім
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> Жасыру
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> & Өту
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> Бұтақ құралдарының панелі
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> Элементтің атауы :
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s88"> Dibarzhoù ar wezenn DOM
(trg)="s88"> DOM бұтағының параметрлері

# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Атауы
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> Көлемі
(src)="s5"> Kemmaden diwezhañ
(trg)="s5"> Соңғы өзгерісі
(src)="s6"> Perc' henn
(trg)="s6"> Иесі
(src)="s7"> Strollad
(trg)="s7"> Тобы
(src)="s8"> Rizh Mime
(trg)="s8"> MIME түрі
(src)="s9"> Mont da
(trg)="s9"> Келесіге өту