# br/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Name=Melloù bras
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> Comment= « & # 160 ; LED & # 160 ; » gant Dario Abatianni
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Name=Giz Nedeleg
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> Comment= « & # 160 ; Giz Nedeleg & # 160 ; » gant Kenichiro Takahashi
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Name=Giz da gustum
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> Comment= « & # 160 ; LED & # 160 ; » gant Dario Abatianni
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Name=Giz dre ziouerComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Name=Giz dre ziouerComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s11"> Name=Giz Mousc' hoarzhComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s13"> Name=Giz karrez
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> Comment= « & # 160 ; SQUARE & # 160 ; » gant Kenichiro Takahashi
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> GenericName=Kliant IRC
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> Name=Konversation
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Name=Kemennad nevez
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Comment=Deuet eo ur postel nevez en ur c' hanolName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Comment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Comment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Name=Kemennad nevezComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Comment=Emellet out bet ur c' hanolName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Name=Restr resevComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Name
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Comment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Name=Emellet out bet ur c' hanol
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Name=Emellet out bet ur c' hanolName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Name
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s42"> Name=GoulennComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s44"> Name=KickComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s46"> Name=Sac' het eo ar gevreadennComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s48"> Name=Emellet out bet ur c' hanol
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Name=Flapañ DCCComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
# br/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Skrid
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Ouzhpennañ un etrefas nevez
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s11"> Etrefas
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Lesanv
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Stad
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> Chomlec' h IP
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> Chomlec' h IP
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Chomlec' h skignañ
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Treuzell dre ziouer
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> Chomlec' h PtP
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s23"> Oktedoù resevet
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Oktedoù kaset
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s26"> Tizh ezkargañ
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Mod
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Frekañs
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Feur ( bit )
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Perzh- mat al liamm
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Enrinegadurthe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> this day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> the day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> @ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> @ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> @ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> @ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> @ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> & Etrefasoù
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Ouzhpennañ un etrefas nevez
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Ouzhpennañ un etrefas nevez
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Lemel an etrefas dibabet
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Lesanv & # 160 ; :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s54"> Kuzhat an arlun pa ne vez & ket kevreet
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Kuzhat an arlun pa n' eo & ket endeo
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s57"> Da gaout & # 160 ; :
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s63"> & Livioù
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s66"> & Hed & # 160 ; :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Da gaout & # 160 ; :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Stadegoù
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s71"> Stadegoù
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> & Kemennadoù
(trg)="s77"> შეტყობინებები
(src)="s88"> Gwrizienn
(trg)="s88"> Root
(src)="s89"> Skrid ar meuziad
(trg)="s89"> მენიუს ტექსტი
(src)="s90"> Urzhiad
(trg)="s90"> ბრძანება
(src)="s91"> Ouzhpennañ ur vouetadur nevez
(trg)="s91"> ახალი ჩანაწერის დამატება
(src)="s92"> Dilemel ar vouetadur diuzet
(trg)="s92"> მონიშნული ჩანაწერის წაშლა
(src)="s95"> & Lagadenn
(trg)="s95"> & კარნახი
(src)="s99"> Da gaout & # 160 ; :
(trg)="s99"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s100"> Dilemel ar vouetadur diuzet
(trg)="s100"> ასახული ინფორმაციის სიიდან მონიშნული ჩანაწერის წაშლა
(src)="s102"> & Kemennadoù
(trg)="s102"> შეტყობინებები
(src)="s103"> & Kemennadoù
(trg)="s103"> შეტყობინებები
(src)="s111"> Stadegoù
(trg)="s111"> სტატისტიკის გააქტივება
(src)="s117"> & Kemennadoù
(trg)="s117"> შეტყობინებები
(src)="s125"> & Livioù
(trg)="s125"> & ფერები
(src)="s127"> Da gaout & # 160 ; :
(trg)="s132"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s128"> A bep & seurt
(trg)="s134"> & სხვადასხვა
(src)="s130"> Diskwel & # 160 ; :
(trg)="s138"> ჩვენება :
(src)="s131"> Skeulaet
(trg)="s141"> მასშტაბირება
(src)="s132"> Gwerzh uhelañ & # 160 ; :
(trg)="s143"> მაქსიმალური მნიშვნელობა :