# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Nunca
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> Non se pode actualizar a fonte
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> & Utilidades

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Traducir a páxina web
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> Traducir a & páxina web
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> Do & inglés ao
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> Do & francés ao
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> Do & alemán ao
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> Do & castelán ao
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> Do & portugués ao
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> Do & italiano ao
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> Do & holandés ao
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificado )
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> & Holandés
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> & Alemán
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> & Xaponés
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & Noruegués
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & Ruso
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> & Castelán
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> & Inglés
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> Do & chinés ( tradicional ) ao inglés
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> Do & xaponés ao inglés
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> Do & coreano ao inglés
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Erro na tradución
(src)="s33"> URL siek
(trg)="s33"> URL mal formado
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> O URL que introduciu non é válido , corríxao e vólvao tentar .
(src)="s35"> & Ostilhoù
(trg)="s35"> & Utilidades
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gonzalo H . Castilla , Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> ttxzgl@ yahoo. es , mvillarino@ users. sourceforge. net

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> & Utilidades
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Barra de ferramentas Extra

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> Ver o filtro
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Usar múltiples filtros
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Reiniciar
(src)="s8"> & Ostilhoù
(trg)="s8"> & Utilidades
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Barra de ferramentas Extra
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> Barra de ferramentas de Filtraxe

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> Sen erros
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> Documento erróneo
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> Carácter non válido
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> Non atopado
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> Non soportado
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Estado non válido
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> Inserir un nodo
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> Borrar o nodo
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> Mover o nodo
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> Editar o elemento
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Editar o texto
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> Árbore DOM para % 1
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> Árbore DOM
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> Mover nodos
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> Gardar a árbore DOM como HTML
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> O ficheiro xa existe
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Desexa realmente sobrescribir : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Sobrescribir
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> Non foi posíbel abrir o ficheiro
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> Non foi posíbel abrir % 1 para escritura
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> URL non válido
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> Este URL % 1 non é válido .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Borrar nodos
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s44"> Borrar os atributos
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> Mostrar os atributos do DOM
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> Expandir
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> Colapsar
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> & Borrar
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> Borrar nodos
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> Novo & elemento ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> Novo nodo de & texto ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> Mostrar a árbore & DOM
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> Visor da árbore DOM
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> & Listar
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> & Acochar
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> Nodo do DOM
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> & Valor do nodo :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> & Tipo de nodo :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> & Nome do nodo :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Nome
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Valor
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> Aplicar
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> & Ficheiro
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> & Editar
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> & Vista
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> & Ir para
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Barra de ferramentas Principal
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> Barra de ferramentas da Árbore
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> & Nome do elemento :
(src)="s85"> & Ostilhoù
(trg)="s85"> & Utilidades
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Barra de ferramentas Extra

# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# gl/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> Tamaño
(src)="s5"> Kemmaden diwezhañ
(trg)="s5"> Última modificación