# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Bat ere ez
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> & Tresnak
# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> & Holandarretik
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> & Holandera
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & Frantsesa
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> & Alemana
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & Italiera
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> & Japonesa
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & Korearra
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & Norvegiarra
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & Errusiera
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> & Gaztelera
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> Thaiera
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> & Ingelesa
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Itzulpen Akatsa
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> xalba@ euskalnet. net
# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Tresnabarra Osagarria
# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> Ikusi iragazkia
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Iragazki anitz erabili
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Berrezarri
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Tresna- barra extra
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> Iragazki tresna- barra
# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> Errorerik ez
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> Dokumentu okerra
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> Karaktere baliogabea
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> Ez da aurkitu
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> Ez da onartzen
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Egoera baliogabea
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Sintaxi- errorea
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> Txertatu nodoa
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> Kendu nodoa
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> Mugitu nodoa
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> Editatu elementua
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Editatu testua
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> % 1( r) en DOM arbola
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> DOM arbola
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> Mugitu nodoak
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> Gorde DOM arbola HTML gisa
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> Fitxategia existitzen da
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Benetan gainidatzi nahi duzu : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Gainidatzi
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> Ezin fitxategia ireki
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> Ezin ireki % 1 idazteko
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> URL baliogabea
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> % 1 URL honek ez du balio .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Ezabatu nodoak
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s44"> Ezabatu atributuak
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> Erakutsi & atributuak
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> Hedapena
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> Tolestu
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> Ezabatu nodoak
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> Ezabatu nodoak
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> & Elementu berriak ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> & Testu- nodo berria ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> Erakutsi & DOM arbola
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> DOM zuhaitz ikustailea
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> & Zerrendatu
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> Ezkutatu
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> DOM nodoaren informazioa
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> Nodoaren & balioa :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> Nodo- mota :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> Nodoaren izena :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Izena
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Balioa
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> Aplikatu
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> Ezkutatu
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> & Zerrendatu
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> Ezkutatu
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> & Joan
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Tresna- barra extra
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> Zuhaitz tresna- barra
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> Elementuaren izena :
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Tresna- barra extra
(src)="s88"> Dibarzhoù ar wezenn DOM
(trg)="s88"> DOM zuhaitz aukerak
# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Izena
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> Neurria
(src)="s5"> Kemmaden diwezhañ
(trg)="s5"> Azken aldaketa
(src)="s6"> Perc' henn
(trg)="s6"> Jabea
(src)="s7"> Strollad
(trg)="s7"> Taldea
(src)="s8"> Rizh Mime
(trg)="s8"> Mime mota