# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Puudub
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> Uuendamine nurjus
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> & Tööriistad

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> Inglise - >
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> & Prantsuse - >
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> & Saksa - >
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> & Hispaania - >
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> Portugali - >
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> & Itaalia - >
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> Hollandi - >
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> Hollandi
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & Prantsuse
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> & Saksa
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & Itaalia
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> & Jaapani
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & Norra
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> Portugali
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & Vene
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> & Hispaania
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> & Tai
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> Inglise
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> & Jaapani - > inglise
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> & Korea - > inglise
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Tõlkimise viga
(src)="s33"> URL siek
(trg)="s33"> Vigane URL
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(src)="s35"> & Ostilhoù
(trg)="s35"> & Tööriistad
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> bald@ starman. ee

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> & Tööriistad
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Ekstratööriistariba

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> & Vaatefilter
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Taasta algsätted
(src)="s8"> & Ostilhoù
(trg)="s8"> & Tööriistad
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Ekstratööriistariba
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> Filtririba

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> Vigu pole
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> Vale dokument
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> Vigane märk
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> Ei leitud
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> Ei ole toetatud
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Vigane olek
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Süntaksiviga
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> Lisa sõlm
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> Kustuta sõlm
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> Liiguta sõlme
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> Elemendi muutmine
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Teksti muutmine
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> % 1 DOM- puu
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> DOM- puu
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> Liiguta sõlmi
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> DOM- puu salvestamine HTML- ina
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> Fail on olemas
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Kas tõesti kirjutada üle fail : % 1
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Kirjuta üle
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> Faili avamine nurjus
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> Vabandust , faili % 1 pole võimalik kirjutamiseks avada
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> Vigane URL
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> URL % 1 on vigane .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Kustuta sõlmed
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s44"> Kustuta atribuudid
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> DOM- i atribuutide näitamine
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> Ava
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> Sule
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> & Kustuta
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> Kustuta sõlmed
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> Uus & element ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> Uus & tekstisõlm ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> Näita & DOM puud
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> DOM- puu näitaja
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> Näita
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> Peida
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> DOM- sõlm
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> Sõlme & väärtus :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> Sõlme & tüüp :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> Sõlme & nimi :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Nimi
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Väärtus
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> & Rakenda
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> & Fail
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> Redigeerimine
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> & Vaade
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> Liigu
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Peamine tööriistariba
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> Puuriba
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> Elemendi & nimi :
(src)="s85"> & Ostilhoù
(trg)="s85"> & Tööriistad
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Ekstratööriistariba

# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# et/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Nimi
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> Suurus
(src)="s5"> Kemmaden diwezhañ
(trg)="s5"> Viimati muudetud