# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Neniu
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> & Iloj

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> El angla
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> El franca
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> El germana
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> El hispana
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> El portugala
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> El & itala
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> El nederlanda
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> Ĉina
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> ĉina ( tradicia )
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> Nederlanda
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & Franca
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> & Germana
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & Itala
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> & Japana
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & Norvega
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> Portugala
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & Rusa
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> Hispana
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> Taja
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> Angla
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> El & japana al angla
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> El & korea al angla
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Eraro de Traduko
(src)="s33"> URL siek
(trg)="s33"> Misformita URL
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(src)="s35"> & Ostilhoù
(trg)="s35"> & Iloj
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> & Iloj
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Kroma ilobreto

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> & Montru filtrilon
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Restarigu
(src)="s8"> & Ostilhoù
(trg)="s8"> & Iloj
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Kroma ilobreto

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> Ne trovita
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Nevalida URL
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Sintaksa eraro
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Redakti tekston
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> DOM- arbo por % 1
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> DOM- arbo
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> Dosiero ekzistas
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Anstataŭigu
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> Nevalida URL
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Montru & atributojn
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s46"> DOM- arbo
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> Montru & atributojn
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> Montru & atributojn
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> Montru & DOM- arbon
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> DOM- arbo
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> & Listo
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> & Trovu
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> DOM- arbo
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> Nodnomo :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Nomo
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Valoro
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> & Trovu
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> & Redakti
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> & Trovu
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> Navigi
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Ĉefa ilobreto
(src)="s85"> & Ostilhoù
(trg)="s85"> & Iloj
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Kroma ilobreto
(src)="s88"> Dibarzhoù ar wezenn DOM
(trg)="s88"> DOM- arbo

# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# eo/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> Grandeco
(src)="s6"> Perc' henn
(trg)="s6"> Posedanto
(src)="s7"> Strollad
(trg)="s7"> Grupo
(src)="s8"> Rizh Mime
(trg)="s8"> Mime- tipo
(src)="s9"> Mont da
(trg)="s9"> Iri al
(src)="s12"> Adtresañ
(trg)="s12"> Refreŝigi
(src)="s17"> Mod al liv
(trg)="s17"> Kolormodo
(src)="s19"> Ebet
(trg)="s19"> Neniu
(src)="s20"> Donder
(trg)="s20"> Profundeco
(src)="s27"> @ action: inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> @ action: inmenu File
(trg)="s28"> Movi rubujen@ action: inmenu File
(src)="s29"> @ action: inmenu Edit
(trg)="s29"> Forigi@ action: inmenu Edit
(src)="s30"> @ action: inmenu File
(trg)="s30"> & Modifi dosiertipon ... @ action: inmenu File
(src)="s37"> & Gwel
(trg)="s37"> & Rigardi
(src)="s38"> & SkoazellNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> & HelpoNAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s40"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s40"> axel@ esperanto- jeunes. org
(src)="s43"> Bannoù
(trg)="s43"> Kolumnoj
(src)="s44"> Linennoù
(trg)="s44"> Linio
(src)="s46"> Gwell
(trg)="s46"> Plej bona
(src)="s49"> A- blaen
(trg)="s49"> Horizontala
(src)="s50"> A- blomm
(trg)="s50"> Vertikala
(src)="s52"> Bevenn
(trg)="s52"> Movu