# br/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# csb/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s1"> Kefluniadur
(trg)="s1"> Kònfigùracëjô
(src)="s3"> Diskouez an anv
(trg)="s3"> Pòkażë miono
(src)="s4"> Diskouez an niverenn
(trg)="s4"> Pòkażë numer
(src)="s5"> Diskouez an drekleur
(trg)="s5"> Pòkażë spòdlé
(src)="s6"> Diskouez ar prenester
(trg)="s6"> Pòkażë òkna
(src)="s7"> Rizh ar prenestr
(trg)="s7"> Ôrt òkna
(src)="s8"> Leun
(trg)="s8"> Jednotne
(src)="s9"> Arlun
(trg)="s9"> Ikòna
(src)="s10"> Piksmap
(trg)="s10"> Òbrôzk
(src)="s11"> Doare
(trg)="s11"> Ùkłôd
(src)="s13"> A- blaen
(trg)="s13"> Hòrizontalno
(src)="s14"> A- blomm
(trg)="s14"> WErtikalno
(src)="s15"> & D' ar burev
(trg)="s15"> Na & pùlt
(src)="s16"> & Izelaat
(trg)="s16"> Minimalizëjë
(src)="s17"> & Astenn
(trg)="s17"> Maksymalizëjë
(src)="s18"> & Peget
(trg)="s18"> & Przelepioné
(src)="s19"> & Serriñ
(trg)="s19"> & Zamkni
(src)="s20"> Dispegañ
(trg)="s20"> Òdlepioné
(src)="s21"> & An holl vurevioù
(trg)="s21"> & Wszëtczé pùltë
(src)="s22"> KPager
(trg)="s22"> KPager
(src)="s23"> Hollgwel ar vurev
(trg)="s23"> Pòdzérk pùltów
(src)="s26"> Oberour kentañ ha diorrer kentañ
(trg)="s26"> Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn
(src)="s28"> Diorrer
(trg)="s28"> Ùsôdzca
(src)="s31"> Pajenner ar BurevNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> Mark Kwidzińsczi , Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s33"> mark@ linuxcsb. org , michol@ linuxcsb. org
# br/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# csb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s4"> Restr an tarzh
(trg)="s4"> Zdrojowi lopk
(src)="s5"> Restr a zo c' hoazh
(trg)="s5"> Bëtny lopk
(src)="s8"> N' em eus ket kargañ ar restr klevet
(trg)="s8"> Ni mòże wladowac lopkù aùdio
(src)="s9"> Arzour & # 160 ; : % 1
(trg)="s9"> Artista : % 1
(src)="s10"> Titl & # 160 ; : % 1
(trg)="s10"> Titel : % 1
(src)="s11"> Askelenn & # 160 ; : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Dopòwiesc : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Feur ( bit ) & # 160 ; : % 1 % 2
(trg)="s12"> Zamanówszosc bitu : % 1 % 2
(src)="s14"> Hirder & # 160 ; :
(trg)="s14"> Długòta :
# br/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# csb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> GenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> Merour restroùName
(trg)="s2"> Menadżer lopkówName
(src)="s3"> Kavout perzhName
(trg)="s3"> Wëzdrzatk DolphinaName
(src)="s4"> ArlunioùName
(trg)="s4"> IkònëName
(src)="s5"> Name
(trg)="s5"> DetaleName
(src)="s6"> LivioùName
(trg)="s6"> KòlumnëName
(src)="s7"> Kavout perzhComment
(trg)="s7"> Spòldowi nastôw DolphinaComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> PennañName
(trg)="s9"> SpòdlowéName
(src)="s10"> Kefluniañ krubuilh ar gwiadName
(trg)="s10"> Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName
(src)="s11"> Kavout perzhComment
(trg)="s11"> Nawigacëjô DolphinaComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name
(src)="s13"> Panell furchalComment
(trg)="s13"> NawigacëjôComment
(src)="s14"> Kefluniañ krubuilh ar gwiadName
(trg)="s14"> Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName
(src)="s15"> Kavout perzhName
(trg)="s15"> Ùsłëżnotë DolphinaName
(src)="s16"> ServijoùComment
(trg)="s16"> ÙsłëżnotëComment
(src)="s17"> Kefluniañ krubuilh ar gwiadName
(trg)="s17"> Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName
(src)="s18"> Kavout perzhComment
(trg)="s18"> Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name
(src)="s20"> KNewsComment
(trg)="s20"> Ôrtë wëzdrzatkówComment
(src)="s21"> Kefluniañ krubuilh ar gwiadName
(trg)="s21"> Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> ëComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> logiczny òperatora ëName
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> abòComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> logiczny òperatora abòName
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> niéComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> logiczny òperatora niéName
(src)="s28"> Un arloadig panell eeunComment
(trg)="s28"> Rozszérzenié lopkaComment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> na przëmiôr txtName
(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> TaksaComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 do 10 , na przëmiôr > =7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Brëkùjë < , < = , : , > = ë > . Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> ZnakòwnikName
(src)="s35"> TeoletName
(trg)="s35"> TitelName
(src)="s36"> ReizhiadComment
(trg)="s36"> Miara lopkaComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> w bajtach , na przëmiôr > 1000Name
(src)="s38"> DeskadurezhComment
(trg)="s38"> Miara zamkłoscëComment
(src)="s39"> KPilotName
(trg)="s39"> w bajtachName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Slédnô mòdifikacëjôComment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> na przëmiôr > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> Comment
(trg)="s42"> PòdwersëjôComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName
(src)="s44"> Skoazeller QtGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName
(src)="s45"> Furcher TeulioùGenericName
(trg)="s45"> Przezérnik dokùmentówGenericName
(src)="s46"> Dizraener Diskwel RoadoùName
(trg)="s46"> Debuger pòdôwkówName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Ergrafer QtComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment
(src)="s49"> Ergrafer etrefasName
(trg)="s49"> Projektant interfejsuName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Editora dialogòwëch òknów QtGenericName
(src)="s51"> Aozer FormulennoùName
(trg)="s51"> Editora dialogòwëch òknówName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName
(src)="s53"> Restr tclName
(trg)="s53"> Òkrãżé programòwaniô EclipseName
(src)="s54"> Ergrafer ar paperenn- reolGenericName
(trg)="s54"> Projektant òknówGenericName
(src)="s55"> Tarzh JavaName
(trg)="s55"> IDE JavëName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName
(src)="s57"> Kliant PIMName
(trg)="s57"> Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Lingwista QtGenericName
(src)="s60"> Ostilh troidigezhGenericName
(trg)="s60"> Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName
(src)="s61"> Kendarvanerezh Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> PoseName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> ScedGenericName
(src)="s64"> Diskouezadur damanterien skrammName
(trg)="s64"> Mòdelowanié bunëName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> EmacsGenericName
(src)="s66"> Aozer skridName
(trg)="s66"> Tekstowi editoraName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> gEditName