# br/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Ebet
(trg)="s2"> Mai
(src)="s11"> N' hellan ket freskaat an tarzh
(trg)="s11"> No es pot refrescar la font
(src)="s13"> & Ostilhoù
(trg)="s13"> & Eines

# br/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Treiñ ar bajenn gwiad
(trg)="s1"> Tradueix la pàgina web
(src)="s2"> Treiñ ar & bajenn gwiad
(trg)="s2"> & Tradueix la pàgina web
(src)="s3"> Eus & saozneg da
(trg)="s3"> & Anglès a
(src)="s4"> Eus & galleg da
(trg)="s4"> & Francès a
(src)="s5"> Eus & alamaneg da
(trg)="s5"> Alemany a
(src)="s6"> Eus & spagnoleg da
(trg)="s6"> & Espanyol a
(src)="s7"> Eus & portugalek da
(trg)="s7"> & Portuguès a
(src)="s8"> Eus & italianeg da
(trg)="s8"> & Italià a
(src)="s9"> Eus & nederlandeg da
(trg)="s9"> & Holandès a
(src)="s10"> & Sineg ( eeun )
(trg)="s10"> & Xinès ( simplificat )
(src)="s11"> Sinaeg ( da & gustum )
(trg)="s11"> Xinès ( tradicional )
(src)="s12"> & Nederlandek
(trg)="s12"> & Holandès
(src)="s13"> & Gallek
(trg)="s13"> & Francès
(src)="s14"> & Alamanek
(trg)="s14"> Alemany
(src)="s15"> & Italianek
(trg)="s15"> & Italià
(src)="s16"> & Japanek
(trg)="s16"> & Japonès
(src)="s17"> & Koreeg
(trg)="s17"> & Coreà
(src)="s18"> & Norvegeg
(trg)="s18"> & Noruec
(src)="s19"> & Portugalek
(trg)="s19"> & Portuguès
(src)="s20"> & Rusianek
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> & Spagnolek
(trg)="s21"> & Espanyol
(src)="s22"> Tailh
(trg)="s22"> Tailandès
(src)="s23"> & Saozneg
(trg)="s23"> & Anglès
(src)="s25"> Eus ar sinaeg ( da & gustum ) d' ar saozneg
(trg)="s25"> Xinès ( tradicional ) a anglès
(src)="s26"> Eus & japaneg da saozneg
(trg)="s26"> & Japonès a anglès
(src)="s27"> Eus ar & koreeg d' ar soazneg
(trg)="s27"> & Coreà a anglès
(src)="s32"> Fazi troidigezh
(trg)="s32"> Error de traducció
(src)="s33"> URL siek
(trg)="s33"> URL erroni
(src)="s34"> N' eo ket mat an URL e skrivit , difaziañ anezhi mar plij ha klask adarre .
(trg)="s34"> L' URL introduït no és vàlid , si us plau , corregiu- lo i proveu- ho una altra vegada .
(src)="s35"> & Ostilhoù
(trg)="s35"> & Eines
(src)="s36"> Barenn ouzhpennNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' eines extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Thierry Vignaud , Jañ- Mai DrapierEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Antoni Bella Perez, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> tvignaud@ mandriva. com , jdrapier@ club- internet. fr
(trg)="s38"> bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es

# br/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Ostilhoù
(trg)="s5"> & Eines
(src)="s6"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s6"> Barra d' eines extra

# br/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Sell ouzh ar sil
(trg)="s1"> Vista de filtre
(src)="s5"> Implijit meur a sil
(trg)="s5"> Empra múltiples filtres
(src)="s7"> Adkorañ
(trg)="s7"> Reinicia
(src)="s8"> & Ostilhoù
(trg)="s8"> & Eines
(src)="s9"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s9"> Barra d' eines extra
(src)="s10"> Barenn ostilh ar siloù
(trg)="s10"> Barra d' eines de filtrat

# br/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Fazi ebet
(trg)="s1"> Cap error
(src)="s5"> N' eo ket ar gwir teul
(trg)="s5"> Document erroni
(src)="s6"> N' eo ket mat an arouezenn
(trg)="s6"> Caràcter no vàlid
(src)="s9"> N' eo ket kavet
(trg)="s9"> No s' ha trobat
(src)="s10"> N' eo ket skoraet
(trg)="s10"> No acceptat
(src)="s12"> Siek eo ar stad
(trg)="s12"> Estat no vàlid
(src)="s13"> Fazi ereadurezh
(trg)="s13"> Error de sintaxi
(src)="s23"> Enlakaat ur skoulm
(trg)="s23"> Insereix node
(src)="s24"> Dilemel ur skoulm
(trg)="s24"> Esborra node
(src)="s25"> Fiñval ar skoulm
(trg)="s25"> Mou node
(src)="s26"> Aozañ an dra
(trg)="s26"> Edita element
(src)="s29"> Aozañ ar skrid
(trg)="s29"> Edita el text
(src)="s31"> Gwezenn DOM evit % 1
(trg)="s31"> Arbre DOM per a % 1
(src)="s32"> Gwezenn DOM
(trg)="s32"> Arbre DOM
(src)="s33"> Fiñval ar skoulmoù
(trg)="s33"> Mou nodes
(src)="s34"> Enrollañ ar wezenn DOM evel HTML
(trg)="s34"> Desa l' arbre DOM com a HTML
(src)="s35"> Ar restr a zo endeo
(trg)="s35"> El fitxer ja existeix
(src)="s36"> C' hoant ho peus da vat rasklañ & # 160 ; : % 1 & # 160 ; ?
(trg)="s36"> Realment desitgeu sobreescriure : % 1 ?
(src)="s37"> Rasklañ
(trg)="s37"> Sobreescriu
(src)="s38"> N' hellan ket digeriñ ar restr
(trg)="s38"> No es pot obrir el fitxer
(src)="s39"> N' hellan ket digeriñ ar restr % 1 evit skrivañ
(trg)="s39"> No es pot obrir % 1 per a escriptura
(src)="s40"> URL siek
(trg)="s40"> URL no vàlid
(src)="s41"> N' eo ket mat An URL- mañ % 1 .
(trg)="s41"> Aquest URL % 1 no es vàlid .
(src)="s42"> Dilemel ar skoulmoù
(trg)="s42"> Esborra nodes
(src)="s46"> Gwezenn DOM
(trg)="s44"> Esborra atributs
(src)="s47"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s47"> Mostra els atributs DOM
(src)="s50"> Digeriñ
(trg)="s50"> Expandeix
(src)="s52"> Serriñ
(trg)="s52"> Redueix
(src)="s54"> & Distruj
(trg)="s54"> Esborra
(src)="s55"> Lemel ar skoulmoù
(trg)="s55"> Esborra nodes
(src)="s56"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s56"> & Element nou ...
(src)="s57"> Tra a- heul & # 160 ; ...
(trg)="s57"> Node de & text nou ...
(src)="s59"> Diskouez ar wezenn & DOM
(trg)="s59"> Mostra l' arbre & DOM
(src)="s62"> Gweler ar wwezenn DOM
(trg)="s62"> Visor d' arbres DOM
(src)="s63"> & Listenn
(trg)="s63"> & Llista
(src)="s64"> Kuzhat
(trg)="s64"> Oculta
(src)="s65"> Titouroù diwar- benn ar skoulm DOM
(trg)="s65"> Node DOM
(src)="s66"> & Gwerzh ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s66"> & Valor de node :
(src)="s67"> & Seurt ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s67"> & Tipus de node :
(src)="s69"> Anv ar skoulm & # 160 ; :
(trg)="s69"> & Nom de node :
(src)="s70"> Anv
(trg)="s70"> Nom
(src)="s71"> Gwerzh
(trg)="s71"> Valor
(src)="s72"> Arloañ
(trg)="s72"> Aplica
(src)="s77"> & Restr
(trg)="s77"> & Fitxer
(src)="s78"> & Aozañ
(trg)="s78"> Edita
(src)="s79"> & Gwel
(trg)="s79"> Visualitza
(src)="s80"> & Mont
(trg)="s80"> & Vés
(src)="s81"> Barrenn kentañ an ostilhoù
(trg)="s81"> Barra d' eines principal
(src)="s82"> Barenn ar wezenn
(trg)="s82"> Barra d' eines de l' arbre
(src)="s83"> & Anv an dra & # 160 ; :
(trg)="s83"> & Nom d' element :
(src)="s85"> & Ostilhoù
(trg)="s85"> & Eines
(src)="s86"> Barenn ouzhpenn
(trg)="s86"> Barra d' eines extra

# br/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# ca/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Anv
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> Ment
(trg)="s2"> Mida
(src)="s5"> Kemmaden diwezhañ
(trg)="s5"> Última modificació