# bn_IN/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> মাপ ও দিশা
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> গ্রাফিক্স অ্যাডাপ্টর
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> ৩- ডি সংক্রান্ত বিকল্প
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> মনিটরের গামা
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> একাধিক মনিটর
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> বিদ্যুৎ নিয়ন্ত্রণ
(trg)="s6"> برېښنا مهار
# bn_IN/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> ফেস- এর আইকন পরিবর্তন করুন
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( স্বনির্ধরিত )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> ছবি লোড করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে ।
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> ছবি সংরক্ষিণ করতে সমস্যা হয়েছে : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> ছবি নির্বাচন করুন
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন ... & P )
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> পাসওয়ার্ড এবং ব্যবহারকারী পরিচিতি
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) ২০০২ , ব্র্যডেন ম্যাকডোনাল্ড , ( C ) ২০০৪ রবিকিরন রাজগোপাল
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> ফ্রান্স ইন্গলিক্
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> মেনটেনার
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> রবিকিরন রাজগোপাল
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> মাইক্যাল হ্যকেল
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> ব্র্যডেন ম্যাকডোনাল্ড
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> ফেস এডিটর
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> গির্ট য্যনসেন
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> পাসওয়ার্ড পরিবর্তক
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> ড্যানিয়েল মলকেন্টিন
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> অ্যালেক্স যেপেডা
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> হ্যান্স কার্লসন
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> আইকন
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> হরমন থমাস
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> আপনার নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করার জন্য অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> আপনার পরিচিতি পরিবর্তন করার জন্য আপনাকে পাসওয়ার্ড দিতে হবে ।
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> আপনার সঠিক পাসওয়ার্ড লেখা আবশ্যক হবে ।
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> ছবি সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> এক নতুন ফেস নির্বাচন করুন :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> স্বনির্বাচিত ছবি ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> লগইন ছবির মাপ
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> ডিফল্ট ছবির ফাইল
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> ব্যবহারকারী স্বনির্বাচিত ছবির ফাইলের নাম
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> ব্যবহারকারী লগইন ছবি
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ( বাটন ক্লিক করে আপনার ছবি পরিবর্তন করুন )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> পাসওয়ার্ড পরিবর্তন ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> ব্যবহারকারী পরিচিতি
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> নাম : ( N )
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> সংস্থা : ( O )
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> ই- মেইল ঠিকানা : ( E )
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & # 160 ; SMTP সার্ভার : ( S )
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> ব্যবহারকারী ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> পাসওয়ার্ড প্রম্পট- এ
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> প্রতিটি অক্ষরের জন্য একটি করে তারা চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> প্রতিটি অক্ষরের জন্য তিনটি করে তারা চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> কিছুই প্রদর্শন হবে নাNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> রিয়া দাসEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> mailtoria@ gmail. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه
# bn_IN/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> D- Bus ইন্টারফেসসহ ইনস্ট্যান্ট বার্তা আদান- প্রদান ব্যবস্থাName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> নামComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের সাহায্যে ব্যক্তি ও দলের সদস্যরা একে অপরের সাথে কথা বলতে সক্ষম হবে। Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> D- Bus ইন্টারফেসের সাহায্যে উপলব্ধ টেক্সট- থেকে- শব্দ পরিসেবাName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> এমবেড করা টেক্সট এডিটরComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> টেক্সট এডিটর পরিসেবার সাহায্যে টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থা ও এডিটর উপলব্ধ করা হয় । টেক্সট এডিটরের কর্ম উপলব্ধকারী KDE অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা এই পরিসেবা ব্যবহার করা আবশ্যক। Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> এমবেড করা টেক্সট এডিটেরের সামগ্রী ( Doc/ View পার্থক্যসহ) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor প্লাগ- ইনName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> এমবেড করা উন্নত টেক্সট এডিটরName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> AutobookmarkerComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> ডকুমেন্ট লোড করা হলে সুনির্দিষ্ট বিন্যাস অনুযায়ী সনাক্ত পংক্তিগুলির জন্য বুকমার্ক নির্ধারণ করা হবে। Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ফাইল সন্নিবেশ করুনComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> কার্সারের অবস্থানে পাঠযোগ্য কোনো ফাইল সন্নিবেশ করা হবেName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> তথ্য সংক্রান্ত সামগ্রীComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> তথ্য সংক্রান্ত সামগ্রী যেমন শব্দকোষ ও বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা ( ইনস্টল করা থাকলে ) সক্রিয় করুনName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> সময় ও তারিখ সন্নিবেশের বিন্যাসName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> সময় ও তারিখComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> বর্তমান সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবেName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> আফারName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> আভকাজিয়ানName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> আভেস্তানName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> আফ্রিকান্সName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> আমহারিকName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> আরবিName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> অসমীয়াName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> আভেস্তানName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> আয়মারাName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> আজারবাইজানিName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> বাশকিরName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> বেলারুশিয়ানName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> বেলারুশিয়ান ( লাতিন) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> বুলগেরিয়ানName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> বিহারিName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> বিসলামাName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> বাংলাName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> বাংলা ( ভারত) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> তিব্বতিName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> ব্রেটনName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> বসনিয়ানName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> ক্যাটালানName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name