# bn_IN/messages/kdebase/display.xml.gz
# hy/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s3"> ৩- ডি সংক্রান্ত বিকল্প
(trg)="s3"> 3D Պարամետրեր
# bn_IN/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
# hy/messages/kdebase/imagerename_plugin.xml.gz
(src)="s3"> ছবি লোড করতে ব্যর্থThe color depth of an image
(trg)="s3"> Հնարավոր չէ կարդալ պատկերըThe color depth of an image
(src)="s4"> গভিরতা : % 1 The dimensions of an image
(trg)="s4"> Խորություն : % 1 The dimensions of an image
(src)="s5"> মাত্রা : % 1x% 2
(trg)="s5"> Չափեր : % 1x% 2
# bn_IN/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kblankscrn.xml.gz
(src)="s1"> KBlankScreen
(trg)="s1"> KBlankScreen
(src)="s4"> রং: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> Գույն: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> অরিন্দম ঘোষEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> makghosh@ gmail. com
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# bn_IN/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kcminit.xml.gz
(src)="s1"> মডিউল % 1 পাওয়া যায়নি
(trg)="s1"> % 1 մոդուլը հայտնաբերված չէ
(src)="s2"> KCMInit
(trg)="s2"> KCMInit
(src)="s4"> প্রারম্ভকালে সঞ্চালিত মডিউলের তালিকা
(trg)="s4"> Այն մոդուլների ցուցակը , որոնք աշխատում են սկզբից
(src)="s5"> সঞ্চালনযোগ্য কনফিগারেশন মডিউলNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> runab@ fedoraproject. org
(trg)="s7"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# bn_IN/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kfontinst.xml.gz
(src)="s1"> রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> runab@ redhat. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s5"> কোথায় ইনস্টল করা হবে
(trg)="s5"> Որտեղ տեղադրել
(src)="s11"> প্রিন্ট করুন
(trg)="s11"> Տպել
(src)="s27"> নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি : % 1
(trg)="s27"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել : % 1
(src)="s28"> নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি :
(trg)="s28"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s30"> বাতিল
(trg)="s30"> Չեղյալ
(src)="s32"> মাপ
(trg)="s32"> Չափ
(src)="s33"> তারিখ
(trg)="s33"> Ամիս ամսաթիվ
(src)="s41"> সংকলন
(trg)="s41"> Ընտանիք
(src)="s45"> ফাইল
(trg)="s45"> Ֆայլ
(src)="s55"> মুছে ফেলুন
(trg)="s55"> Ջնջել
(src)="s58"> প্রিন্ট করুন ...
(trg)="s58"> Տպել ...
(src)="s73"> নাম পরিবর্তন ...
(trg)="s73"> Անվանափոխել ...
(src)="s74"> পরিত্যাগ করা হচ্ছে ...
(trg)="s74"> Տպել ...
(src)="s76"> বাতিল
(trg)="s76"> Չեղյալ
(src)="s81"> আপনি কি নিশ্চিতরূপে বাতিল করতে ইচ্ছুক ?
(trg)="s81"> Դուք համոզված ե՞ ք , որ ուզումեք ջնջել :
(src)="s84"> ইনস্টল করা হচ্ছে
(trg)="s84"> Տեղադրում
(src)="s115"> সরঞ্জাম
(trg)="s115"> Գործիքներ
(src)="s120"> যোগ করুন ...
(trg)="s120"> Ավելացնել ...
(src)="s152"> অনুগ্রহ করে নতুন টেক্সট লিখুন :
(trg)="s152"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s199"> অজানাFirst letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(trg)="s199"> First letter of the alphabet ( in upper then lower case )
(src)="s200"> অAll letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(trg)="s200"> All letters of the alphabet ( in upper/ lower case pairs ) , followed by numbers
(src)="s202"> কোনো অক্ষর পাওয়া যায়নি। A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(trg)="s202"> A sentence that uses all of the letters of the alphabet
(src)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(trg)="s203"> All of the letters of the alphabet , uppercase
(src)="s204"> অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়All of the letters of the alphabet , lowercase
(trg)="s204"> All of the letters of the alphabet , lowercase
(src)="s205"> অআইইউঊঋএঐওঔকখগঘঙচছজঝঞটঠডড়ঢঢ়ণতথদধনপফবভমযরলশষসহয়Numbers and characters
(trg)="s205"> Numbers and characters
(src)="s456"> মুছে ফেলা যায়নি : % 1
(trg)="s454"> Հնարավոր չէ ջնջել : % 1
(src)="s465"> অনুগ্রহ করে দলের জন্য নতুন নাম লিখুন :
(trg)="s457"> Ներմուծեք խմբի նոր անվանումը ։
(src)="s519"> মুছে ফেলুন ...
(trg)="s459"> Ջնջել ...
# bn_IN/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
# hy/messages/kdebase/khotnewstuff.xml.gz
(src)="s1"> KHotNewStuff
(trg)="s1"> KHotNewStuff
(src)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s4"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s5"> রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s6"> runab@ redhat. com
(trg)="s6"> vardangevorgyan@ yahoo. com
# bn_IN/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_finger.xml.gz
(src)="s1"> সিস্টেমের মধ্যে Perl প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে এটি ইনস্টল করুন ।
(trg)="s1"> Հնարավոր չէ գտնել Perl ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
(src)="s2"> সিস্টেমের মধ্যে Finger প্রোগ্রাম পাওয়া যায়নি । অনুগ্রহ করে এটি ইনস্টল করুন ।
(trg)="s2"> Հնարավոր չէ գտնել Finger ծրագիրը , խնդրում ենք տեղադրել այն ։
# bn_IN/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kio_fish.xml.gz
(src)="s1"> সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে ...
(trg)="s1"> Կապի հաստատում ...
(src)="s5"> সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s5"> Կապը խզված է։ NAME OF TRANSLATORS
(src)="s6"> রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s6"> EMAIL OF TRANSLATORS
# bn_IN/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
# hy/messages/kdebase/kpasswdserver.xml.gz
(src)="s1"> পুনরায় প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক কি ?
(trg)="s1"> Դուք ուզում ե՞ ք կրկնել ։
(src)="s3"> পুনপ্রচেষ্টা
(trg)="s3"> Կրկնել
# bn_IN/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
# hy/messages/kdebase/phonon_kde.xml.gz
(src)="s1"> রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s1"> Vardan GevorgyanEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s2"> runabh@ gmail. com
(trg)="s2"> vardangevorgyan@ yahoo. com
(src)="s3"> create method থেকে প্রাপ্ত ফলাফল হল 0
(trg)="s3"> ստեղծեք մեթոդ , որը կվերադարձնի 0
# bn_IN/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_applet_clock.xml.gz
(src)="s2"> সেকেন্ড প্রদর্শন করা হবে
(trg)="s2"> Ցույց տալ վայրկյանները
(src)="s3"> সেকেন্ড প্রদর্শন করতে ইচ্ছুক হলে , এটি নির্বাচন করুন ।
(trg)="s3"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s4"> সেকেন্ডের কাঁটা প্রদর্শন করা হবে ( s )
(trg)="s4"> Ցույց տալ & վայրկյանները
(src)="s5"> লেখার মধ্যে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করা হবে
(trg)="s5"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
(src)="s6"> লেখার মধ্যে সময়ের অঞ্চলের নাম প্রদর্শন করার জন্য এটি নির্বাচন করুন ।
(trg)="s6"> Նշեք սա , եթե ուզում եք վայրկյանները երևան ։
(src)="s7"> সময়ের অঞ্চল প্রদর্শন করা হবে ( t )
(trg)="s7"> Ժամը ցույց տալ տեքստում
# bn_IN/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma-desktop.xml.gz
(src)="s16"> Plasma কর্মক্ষেত্র
(trg)="s16"> Plasma- ի աշխատանքային տարածք
(src)="s19"> নির্মাতা ও মেইন্টেনার
(trg)="s19"> Հեղինակ և ուղեկցող
(src)="s48"> রুণা ভট্টাচার্য্যEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> Vardan Gevorgyan
(src)="s49"> runab@ redhat. com
(trg)="s49"> vgevorgyan@ debian. am
(src)="s68"> উইজেট যোগ করুন
(trg)="s58"> Ավելացնել Վիջեթ
# bn_IN/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
# hy/messages/kdebase/plasma_runner_locations.xml.gz
(src)="s2"> % 1 খুলুন
(trg)="s2"> Բացել % 1
(src)="s3"> % 1- এ চলুন
(trg)="s3"> Գնալ դեպի % 1
# bn_IN/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# hy/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> D- Bus ইন্টারফেসসহ ইনস্ট্যান্ট বার্তা আদান- প্রদান ব্যবস্থাName
(trg)="s1"> Name|standard desktop component
(src)="s2"> নামComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> ইনস্ট্যান্ট মেসেঞ্জারের সাহায্যে ব্যক্তি ও দলের সদস্যরা একে অপরের সাথে কথা বলতে সক্ষম হবে। Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> D- Bus ইন্টারফেসের সাহায্যে উপলব্ধ টেক্সট- থেকে- শব্দ পরিসেবাName
(trg)="s4"> Name|standard desktop component
(src)="s5"> এমবেড করা টেক্সট এডিটরComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> টেক্সট এডিটর পরিসেবার সাহায্যে টেক্সট প্রদর্শন ব্যবস্থা ও এডিটর উপলব্ধ করা হয় । টেক্সট এডিটরের কর্ম উপলব্ধকারী KDE অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা এই পরিসেবা ব্যবহার করা আবশ্যক। Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> এমবেড করা টেক্সট এডিটেরের সামগ্রী ( Doc/ View পার্থক্যসহ) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor প্লাগ- ইনName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> এমবেড করা উন্নত টেক্সট এডিটরName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> AutobookmarkerComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> ডকুমেন্ট লোড করা হলে সুনির্দিষ্ট বিন্যাস অনুযায়ী সনাক্ত পংক্তিগুলির জন্য বুকমার্ক নির্ধারণ করা হবে। Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ফাইল সন্নিবেশ করুনComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> কার্সারের অবস্থানে পাঠযোগ্য কোনো ফাইল সন্নিবেশ করা হবেName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> তথ্য সংক্রান্ত সামগ্রীComment
(trg)="s19"> Տվյալների գործիքներComment
(src)="s20"> তথ্য সংক্রান্ত সামগ্রী যেমন শব্দকোষ ও বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা ( ইনস্টল করা থাকলে ) সক্রিয় করুনName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> সময় ও তারিখ সন্নিবেশের বিন্যাসName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> সময় ও তারিখComment
(trg)="s24"> Ժամ և ԱմսաթիվComment
(src)="s25"> বর্তমান সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবেName
(trg)="s25"> Մտցրեք ընթացիք Ժամը և ԱմսաթիվըName
(src)="s26"> আফারName
(trg)="s26"> Name