# bn_IN/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# fa/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' নামক একটি পুরোনো ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে ।
(trg)="s1"> یک پروندۀ قدیمی‌تر با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(src)="s2"> ' % 1 ' নামক একটি অনুরূপ ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে ।
(trg)="s2"> پرونده‌ای مشابه با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(src)="s3"> ' % 1 ' নামক একটি নতুন ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে ।
(trg)="s3"> پرونده‌ای با نام » % 1 « از قبل وجود دارد .
(src)="s4"> উৎস ফাইল
(trg)="s4"> پروندۀ منبع
(src)="s5"> উপস্থিত ফাইল
(trg)="s5"> پروندۀ موجود
(src)="s6"> উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে ডানদিকে প্রদর্শিত ফাইলটি প্রতিস্থাপন করা হবে কি ?
(trg)="s6"> آیا می‌خواهید پروندۀ موجود را با پرونده‌ای در سمت راست جایگزین کنید ؟
(src)="s7"> এই অডিও ফাইলটি স্থানীয় হোস্ট সিস্টেমে সংরক্ষিত নয় । এই লেবেলে ক্লিক করে এটি লোড করুন ।
(trg)="s7"> این پروندۀ صوتی روی میزبان محلی ذخیره نمی‌شود . برای بارگذاری آن ، این برچسب را فشار دهید .
(src)="s8"> অডিও ফাইল লোড করতে ব্যর্থ
(trg)="s8"> قادر به بارگذاری پروندۀ صوتی نیست
(src)="s9"> শিল্পী : % 1
(trg)="s9"> هنرمند : % 1
(src)="s10"> শিরোনাম : % 1
(trg)="s10"> عنوان : % 1
(src)="s11"> বিবৃতি : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> توضیح : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> বিটের হার : % 1 % 2
(trg)="s12"> میزان ارسال بیت : % 1 % 2
(src)="s13"> নমূনার হার : % 1 % 2
(trg)="s13"> میزان نمونه : % 1 % 2
(src)="s14"> দৈর্ঘ্য :
(trg)="s14"> طول :
# bn_IN/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# fa/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> GenericName
(src)="s2"> ফাইল পরিচালন ব্যবস্থাName
(trg)="s2"> مدیر پروندهName
(src)="s3"> Dolphin প্রদর্শনName
(trg)="s3"> مشاهده‌گر قلمName
(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4"> شمایلهاName
(src)="s5"> বিবরণName
(trg)="s5"> Name
(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6"> رنگهاName
(src)="s7"> Dolphin প্রদর্শনComment
(trg)="s7"> مشاهده‌گر قلمComment
(src)="s8"> এই পরিসেবা দ্বারা Dolphin প্রদর্শন ব্যবস্থা কনফিগার করা যাবে। Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> সাধারণName
(trg)="s9"> عمومیName
(src)="s10"> ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName
(trg)="s10"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(src)="s11"> Dolphin প্রদর্শনComment
(trg)="s11"> مشاهده‌گر قلمComment
(src)="s12"> এই পরিসেবা দ্বারা Dolphin প্রদর্শন ব্যবস্থা কনফিগার করা যাবে। Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> পরিদর্শন করতে ব্যবহৃত প্যানেলComment
(trg)="s13"> تابلوی ناوشComment
(src)="s14"> ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName
(trg)="s14"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(src)="s15"> Dolphin প্রদর্শনName
(trg)="s15"> مشاهده‌گر قلمName
(src)="s16"> পরিসেবাComment
(trg)="s16"> خدماتComment
(src)="s17"> ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName
(trg)="s17"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(src)="s18"> Dolphin প্রদর্শনComment
(trg)="s18"> مشاهده‌گر قلمComment
(src)="s19"> এই পরিসেবা দ্বারা Dolphin প্রদর্শন ব্যবস্থা কনফিগার করা যাবে। Name
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> প্রদর্শন ব্যবস্থাComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> ফাইল পরিচালন ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য কনফিগার করুনName
(trg)="s21"> پیکربندی تنظیمات نهانگاه وبName
(src)="s22"> PanComment
(trg)="s22"> کاناداComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ForteComment
(trg)="s24"> درگاههای ورودی خروجیComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> GnotskiComment
(trg)="s26"> پیاده کردنComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> پسوند تابلوی فرزند. Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> RatpoisonComment
(trg)="s30"> مرگ موشComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ফাইলName
(trg)="s35"> پروندهName
(src)="s36"> সিস্টেমComment
(trg)="s36"> سیستمComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> مرکز کنترلName
(src)="s39"> KWin পরীক্ষাName
(trg)="s39"> آزمون KWinName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> প্রশ্নComment
(trg)="s42"> Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> دستیار QtGenericName
(src)="s45"> ডকুমেন্ট ব্রাউজারGenericName
(trg)="s45"> مرورگر سندGenericName
(src)="s46"> ডাটা প্রদর্শন ব্যবস্থার ডিবাগারName
(trg)="s46"> اشکال‌زدای نمایش دادهName
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> طراح QtComment
(src)="s49"> ইন্টারফেস ডিজাইন ব্যবস্থাName
(trg)="s49"> طراح واسطName
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> GenericName
(src)="s51"> ডায়লগ এডিটরName
(trg)="s51"> ویرایشگر محاورهName
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> GenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> Name
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> GenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> آی دی ای جاواName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> GenericName
(src)="s57"> J2ME ToolkitName
(trg)="s57"> مجموعه ابزار J2MEName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt زبان‌شناسGenericName
(src)="s60"> অনুবাদ ব্যবস্থাGenericName
(trg)="s60"> ابزار ترجمهGenericName
(src)="s61"> পাল্ম/ বেতার এমুলেটরName
(trg)="s61"> مقلد رایانۀ جیبی/ بی‌سیمName
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> GenericName
(src)="s64"> সিন মডেলারName
(trg)="s64"> مدل‌ساز صحنهName
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> GenericName
(src)="s66"> টেক্সট এডিটরName
(trg)="s66"> ویرایشگر متنName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Name
(src)="s69"> Lucid EmacsName
(trg)="s69"> Name
(src)="s70"> NanoName
(trg)="s70"> Name
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> Name
(src)="s72"> PicoName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> X EditorName
(trg)="s73"> ویرایشگر XName
(src)="s74"> X EmacsName
(trg)="s74"> Name
(src)="s75"> Alephone - No OpenGLComment
(trg)="s75"> Comment
(src)="s76"> SDL- র Marathon Infinity- র ওপেন সোর্স সংস্করণ , Open GL নিষ্ক্রিয়Name
(trg)="s76"> یک نسخۀ متن باز Marathon Infinity برای SDL که Open GL را غیرفعال ساخته است. Name
(src)="s77"> AlephoneComment
(trg)="s77"> Comment
(src)="s78"> SDL- র Marathon Infinity- র ওপেন সোর্স সংস্করণName
(trg)="s78"> نسخۀ متن باز Marathon Infinityبرای SDLName
(src)="s79"> BatallionGenericName
(trg)="s79"> GenericName
(src)="s80"> আর্কেড খেলাName
(trg)="s80"> بازی گذرگاه تاقدارName
(src)="s81"> BattleballGenericName
(trg)="s81"> GenericName
(src)="s82"> Ball GameName
(trg)="s82"> بازی توپName
(src)="s83"> ClanBomberName
(trg)="s83"> Name
(src)="s84"> cxhextrisGenericName
(trg)="s84"> GenericName
(src)="s85"> Tetris- র অনুরূপ খেলাName
(trg)="s85"> بازی Tetris- LikeName
(src)="s86"> ফ্রোজোন বাবলName
(trg)="s86"> حباب یخ‌زدهName
(src)="s87"> GnibblesGenericName
(trg)="s87"> GenericName