# bn/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# zh_HK/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> কর্ম সূচী নির্ধারনকারীComment
(trg)="s1"> 工作排程器Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> কে- ড্যাটGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> টেপ ব্যাকআপ সরঞ্জামComment
(trg)="s4"> 磁帶備份工具Comment
(src)="s5"> নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s5"> 設定網絡設置Name
(src)="s6"> নেটওয়ার্ক মানসমূহComment
(trg)="s6"> 網絡設置Comment
(src)="s7"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s7"> 設定 TCP/ IP 設置Name
(src)="s8"> কে- নেটওয়ার্ক- কন্ফGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগারেশনName
(trg)="s9"> 設定 TCP/ IP 設置Name
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> Name=系統紀錄檔檢視器
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name=系統紀錄檔檢視器Name
(src)="s13"> কে- সিস- ভিGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদকComment
(trg)="s14"> SysV- Init 編輯器Comment
(src)="s15"> সংরক্ষিত আইনিট কনফিগারেশনComment
(trg)="s15"> 已儲存 Init 設定Comment
(src)="s16"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদক কার্যবিবরণী ফাইলName
(trg)="s16"> SysV- Init 編輯器記錄檔案Name
(src)="s17"> কে- ব্যবহারকারীGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> ব্যবহারকারী ম্যানেজারName
(trg)="s18"> 用戶管理員Name
(src)="s19"> বুট ম্যানেজার ( LILO) Comment
(trg)="s19"> 開機管理員（ LILO） Comment
(src)="s20"> LILO ( লিনাক্স বুট ম্যানেজার ) কনফিগার করেName
(trg)="s20"> 設定 LILO ( Linux 的開機管理員) Name
(src)="s21"> আরপিএম পরিসংখ্যানComment
(trg)="s21"> RPM 統計
(src)="s22"> সংরক্ষিত আইনিট কনফিগারেশনComment
(trg)="s22"> Name=設定 BindComment
(src)="s23"> নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s23"> 設定網絡設置Name
(src)="s24"> কে- প্যাকেজGenericName
(trg)="s24"> KPackageGenericName
(src)="s25"> প্যাকেজ ম্যানেজারName
(trg)="s25"> 套件管理程式Name
(src)="s26"> কে- ক্রনKeywords
(trg)="s26"> KCronKeywords
(src)="s28"> lilo, boot, bootup, boot manager, linux, Other OS, MBR, startup, startName
(trg)="s28"> lilo, boot, bootup, boot manager, linux, Other OS, MBR, startup, startName
(src)="s29"> ডেব পরিসংখ্যান
(trg)="s29"> DEB 統計
# bn/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
# zh_HK/messages/kdeadmin/kfile_rpm.xml.gz
(src)="s1"> সাধারণ
(trg)="s1"> 一般
(src)="s2"> নাম
(trg)="s2"> 名稱
(src)="s3"> সংস্করণ
(trg)="s3"> 版本
(src)="s4"> মুক্তি
(trg)="s4"> 發行
(src)="s5"> সারসংক্ষেপ
(trg)="s5"> 摘要
(src)="s6"> গ্রুপ
(trg)="s6"> 群組
(src)="s7"> আকার
(trg)="s7"> 大小
(src)="s8"> বিক্রেতা
(trg)="s8"> 生產商
(src)="s9"> প্যাকেজকারী
(trg)="s9"> 包裝者
(src)="s10"> আর্কাইভ অফসেট
(trg)="s10"> 封存偏移
(src)="s11"> মন্তব্য
(trg)="s11"> 備註
(src)="s12"> সমস্ত ট্যাগ
(trg)="s12"> 所有標記
# bn/messages/kdeadmin/kuser.xml.gz
# zh_HK/messages/kdeadmin/kuser.xml.gz
(src)="s1"> নতুন অ্যাকাউন্ট অপশনস
(trg)="s1"> 新帳號選項
(src)="s2"> হোম ফোল্ডার তৈরি করো
(trg)="s2"> 建立家資料夾
(src)="s3"> কাঠামো কপি করো
(trg)="s3"> 複製檔案架構（ skeleton ）
(src)="s4"> ইউ- আই- ডি % 1 সহ একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে রয়েছে ।
(trg)="s4"> 已有用戶使用 UID % 1 。
(src)="s5"> আর- আই- ডি % 1সহ একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে রয়েছে ।
(trg)="s5"> 已有用戶使用 RID % 1 。
(src)="s6"> ফোল্ডার % 1 ইতিমধ্যে রয়েছে ! % 2 মালিক হয়ে যেতে পারে এবং অনুমতির হয়ত পরিবর্তন হতে পারে । আপনি কি % 3 ব্যবহার করতে সত্যি চান ?
(trg)="s6"> 已有 % 1 資料夾 ！ % 2 可能成為擁有者而權限可能變更 。 真的要使用 % 3 嗎 ？
(src)="s7"> % 1 একটি ফোল্ডার নয় ।
(trg)="s7"> % 1 不是資料夾 。
(src)="s8"> % 1 - এ stat ( ) ব্যর্থ হল ।
(trg)="s8"> stat ( ) 在 % 1 上失敗 。
(src)="s9"> ডাকবাক্স % 1 ইতিমধ্যে রয়েছে ( ইউ- আই- ডি=% 2 ) ।
(trg)="s9"> 已有 % 1 這個郵箱 ( uid=% 2 ) 。
(src)="s10"> % 1 রয়েছে কিন্তু এটি একটি নিয়মিত ফাইল নয় ।
(trg)="s10"> 已有 % 1 ， 但它不是一般的檔案 。
(src)="s11"> < \\ xE0 \\ xA6 \\ xAB \\ xE0 \\ xA6 \\ xBE \\ xE0 \\ xA6 \\ x81 \\ xE0 \\ xA6 \\ x95 \\ xE0 \\ xA6 \\ xBE >
(trg)="s11"> < \\ xE7 \\ xA9 \\ xBA \\ xE7 \\ x9A \\ x84 >
(src)="s12"> সংযোগ
(trg)="s12"> 連線
(src)="s13"> পাসওয়ার্ড নীতিমালা
(trg)="s13"> 密碼政策
(src)="s14"> সাধারণ
(trg)="s14"> 一般
(src)="s15"> সাধারণ মানসমূহ
(trg)="s15"> 一般設置
(src)="s17"> ফাইল উৎস মানসমূহ
(trg)="s17"> 檔案來源設置
(src)="s18"> মানসমূহ
(trg)="s18"> 設置
(src)="s19"> সাম্বা
(trg)="s19"> Samba
(src)="s20"> এল- ডি- এ- পি
(trg)="s20"> LDAP
(src)="s21"> এল- ডি- এ- পি উৎস মানসমূহ
(trg)="s21"> LDAP 來源設置
(src)="s22"> ব্যবহারকারী মুছে ফেলো
(trg)="s22"> 刪除用戶
(src)="s23"> ব্যবহারকারী % 1কে মুছে ফেলোনিম্নলিখিত কর্মও সম্পাদন করো :
(trg)="s23"> 正在刪除 % 1 用戶同時進行以下行動 ：
(src)="s24"> হোম ফোল্ডার মুছে ফেলো : % 1
(trg)="s24"> 刪除家資料夾( H ) : % 1
(src)="s25"> ডাকবাক্স মুছে ফেলো : % 1
(trg)="s25"> 刪除郵箱( M ) : % 1
(src)="s26"> গ্রুপ বৈশিষ্ট্যাবলী
(trg)="s26"> 群組屬性
(src)="s27"> ডোমেন অ্যাডমিন
(trg)="s27"> 網域管理員
(src)="s28"> অ্যাডমিন
(trg)="s28"> 管理員
(src)="s29"> ডোমেন ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> 網域用戶
(src)="s30"> ব্যবহারকারী
(trg)="s30"> 用戶
(src)="s31"> ডোমেন অতিথি
(trg)="s31"> 網域來賓
(src)="s32"> অতিথি
(trg)="s32"> 來賓
(src)="s33"> গ্রুপ নম্বর :
(trg)="s33"> 群組號碼 :
(src)="s34"> গ্রুপের আর- আই- ডি :
(trg)="s34"> 群組 rid :
(src)="s35"> গ্রুপের নাম :
(trg)="s35"> 群組名稱 :
(src)="s36"> বর্ণনা :
(trg)="s36"> 說明 :
(src)="s37"> প্রদর্শন করার জন্য নাম :
(trg)="s37"> 顯示名稱 :
(src)="s38"> ধরন :
(trg)="s38"> 類型 :
(src)="s39"> ডোমেন
(trg)="s39"> 網域
(src)="s40"> স্থানীয়
(trg)="s40"> 本地端
(src)="s41"> অন্তর্নির্মিত
(trg)="s41"> 內置
(src)="s42"> ডোমেন এস- আই- ডি :
(trg)="s42"> 網域 SID :
(src)="s43"> সাম্বা গ্রুপ তথ্য নিষ্ক্রিয় করো
(trg)="s43"> 停用 Samba 群組資訊
(src)="s44"> গ্রুপের ব্যবহারকারী
(trg)="s44"> 用戶在此群組中
(src)="s45"> যোগ করো < -
(trg)="s45"> 新增 < -
(src)="s46"> বাদ দাও - >
(trg)="s46"> 移除 - >
(src)="s47"> গ্রুপে নয় এমন ব্যবহারকারী
(trg)="s47"> 用戶* 不在* 此群組中
(src)="s48"> আপনার একটি গ্রুপের নাম টাইপ করার প্রয়োজন ।
(trg)="s48"> 你需要鍵入群組名稱 。
(src)="s49"> % 1 নামের গ্রুপ ইতিমধ্যে রয়েছে ।
(trg)="s49"> 已有 % 1 這個群組 。
(src)="s50"> এস- আই- ডি % 1 সহ একটি গ্রুপ ইতিমধ্যে রয়েছে ।
(trg)="s50"> 已有群組使用 SID % 1 。
(src)="s51"> জি- আই- ডি % 1 সহ একটি গ্রুপ ইতিমধ্যে রয়েছে ।
(trg)="s51"> 已有群組使用 gid % 1 。
(src)="s52"> পরিবর্তন করো না
(trg)="s52"> 不更改
(src)="s53"> দিন
(trg)="s53"> 天
(src)="s54"> কখনো না
(trg)="s54"> 永不
(src)="s55"> ব্যবহারকারীর তথ্য
(trg)="s55"> 用戶資訊
(src)="s56"> ব্যবহারকারীর লগিন :
(trg)="s56"> 用戶登入 ：
(src)="s57"> ব্যবহারকারীর আই. ডি . :
(trg)="s57"> 用戶 ID ( U ) :
(src)="s58"> & পাসওয়ার্ড নিযুক্ত করো ...
(trg)="s58"> 設定密碼( P ) ...
(src)="s59"> পূর্ণ & নাম :
(trg)="s59"> 全名( N ) :
(src)="s60"> পদবি :
(trg)="s60"> 姓氏 :
(src)="s61"> ই- মেইল ঠিকানা :
(trg)="s61"> 電郵地址 :