# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Ayikwazi ukuvula i Web- Archive
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Ayikwazi ukuvuleka % 1 ubhalo .
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> Ipepha le Web Lokugcina ...
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Gcina iphepha njenge Web- Archive
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> I URL Engasebenziyo
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Ifayile ikhona
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s22"> মূল ইউ- আর- এল
(trg)="s22"> I URL Engasebenziyo
(src)="s27"> ওয়েবপেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করা সম্পন্ন ।
(trg)="s27"> Iphepha le web lifayilishwa kude ligqitywe .
# bn/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz
# xh/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> ডিফল্ট পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করো
(trg)="s1"> Faka iinguqulelo kancinane zomfanekiso ongagqibekanga
(src)="s2"> মাপবদল
(trg)="s2"> Iyakalisha
(src)="s3"> ছবি পর্দার চেয়ে বড় হলে প্রয়োজনমত ছোট করে নাও
(trg)="s3"> Shwabanisa umfanekiso kubungakanani bekhusi , ukuba lukhulu
(src)="s4"> ছবি পর্দার চেয়ে ছোট হলে প্রয়োজনমত বড় করে নাও , কিন্তু বড় জোর এতগুন :
(trg)="s4"> Kalisha umfanekiso kubungakanani bekhusi , ukuba incinane , ukuy akwiqela :
(src)="s5"> জ্যামিতি
(trg)="s5"> Ulwazi- lwezibalo
(src)="s6"> উলম্বভাবে উল্টাও
(trg)="s6"> Qhobosha ngokuthe nkqo
(src)="s7"> অনুভূমিকভাবে উল্টাও
(trg)="s7"> Qhobosha ngokuthe tye
(src)="s8"> ছবি ঘোরাও :
(trg)="s8"> Jikelezisa umfanekiso :
(src)="s9"> 0 ডিগ্রী
(trg)="s9"> Amaqondo angunothi
(src)="s10"> 90 ডিগ্রী
(trg)="s10"> Amaqondo angamashumi alithoba
(src)="s11"> 180 ডিগ্রী
(trg)="s11"> 180 Amaqondo
(src)="s12"> 270 ডিগ্রী
(trg)="s12"> 270 Amaqondo
(src)="s13"> খুঁটিনাটি
(trg)="s13"> Unyenyiso
(src)="s14"> উজ্জ্বলতা :
(trg)="s14"> Ukuqaqamba
(src)="s15"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট ) :
(trg)="s15"> Umahluko phakathi kwezinto :
(src)="s16"> গামা :
(trg)="s16"> Unobumba wesithathu Wesigrike :
(src)="s17"> প্রাকদর্শন
(trg)="s17"> Imboniso
(src)="s18"> মূল
(trg)="s18"> Eyoqobo
(src)="s19"> পরিবর্তিত
(trg)="s19"> Iguqulwe kancinane
(src)="s20"> কুইক- শো ওয়েবসাইট খোলো
(trg)="s20"> Vula i Website ye KuickShow
(src)="s21"> পর্দাজোড়া মোড
(trg)="s21"> Indlela yekhusi elipheleleyo
(src)="s22"> পরবর্তী ছবি আগে থেকে লোড করে রাখো
(trg)="s22"> Layisha kuqala umfanekiso olandelayo
(src)="s24"> পটভূমির রং :
(trg)="s24"> Umbala Wesiqalo :
(src)="s25"> শুধুমাত্র এই বর্ধিতাংশসহ ফাইলগুলি দেখাও :
(trg)="s25"> Bonisa kuphela iifayile ngolwandiso :
(src)="s26"> মান/ গতি
(trg)="s26"> Ubunjani/ Isantya
(src)="s27"> মাপবদল
(trg)="s27"> Iyakalisha
(src)="s28"> দ্রুত প্রদর্শন
(trg)="s28"> Unikezelo olukhawulezayo
(src)="s31"> নিজস্ব রং প্যালেট ব্যবহার করুন
(trg)="s31"> Sebenzisa ubuncinane bombala wakho
(src)="s32"> দ্রুত প্যালেট রি- ম্যাপিং
(trg)="s32"> Ulungiso kwakhona olukhawulezayo
(src)="s33"> সর্বোচ্চ ক্যাশ মাপ :
(trg)="s33"> Ubungakanani bendawo yokugcina enkulu :
(src)="s34"> এম- বি
(trg)="s34"> MB
(src)="s35"> অসীম
(trg)="s35"> Ayinasiphelo
(src)="s36"> পরবর্তী ছবি দেখাও
(trg)="s36"> Bonisa Umfanekiso Olandelayo
(src)="s37"> পূর্ববর্তী ছবি দেখাও
(trg)="s37"> Bonisa Umfanekiso Odlulileyo
(src)="s38"> ছবি মুছে ফেলো
(trg)="s38"> Ucimo aluphumelelanga
(src)="s40"> আসল মাপে ফিরে যাও
(trg)="s40"> Gcina kwakhona Ubungakanani Boqobo
(src)="s41"> যথাসম্ভব বড় করো
(trg)="s41"> Yandisa
(src)="s42"> 90 ডিগ্রী ঘোরাও
(trg)="s42"> Jikeleza 90 amaqondo
(src)="s43"> 180 ডিগ্রী ঘোরাও
(trg)="s43"> Jikeleza 180 amaqondo
(src)="s44"> 270 ডিগ্রী ঘোরাও
(trg)="s44"> Jikeleza 270 amaqondo
(src)="s45"> অনুভূমিকভাবে উল্টাও
(trg)="s45"> Qhobosha ngokuthe tye
(src)="s46"> উলম্বভাবে উল্টাও
(trg)="s46"> Qhobosha ngokuthe nkqo
(src)="s47"> ছবি ছাপাও ...
(trg)="s47"> Shicilela Umfanekiso ...
(src)="s48"> উজ্জ্বলতা বাড়াও
(trg)="s48"> Ukuqaqamba okukhulu
(src)="s49"> উজ্জ্বলতা কমাও
(trg)="s49"> Ukuqaqamba okuncinane
(src)="s50"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট ) বাড়াও
(trg)="s50"> Umahluko omkhulu wezinto
(src)="s51"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট ) কমাও
(trg)="s51"> Umahluko omncinane wezinto
(src)="s52"> গামা বাড়াও
(trg)="s52"> Unobumba wesithathu wesiGrike ongaphezulu
(src)="s53"> গামা কমাও
(trg)="s53"> Unobumba wesithathu wesiGrike ongaphantsi
(src)="s54"> উপরে যাও
(trg)="s54"> Rolela Phezulu
(src)="s55"> নিচে যাও
(trg)="s55"> Rolela Ezantsi
(src)="s56"> বাঁদিকে যাও
(trg)="s56"> Relela Ngasekhohlo
(src)="s57"> ডানদিকে যাও
(trg)="s57"> Rolela Ngasekunene
(src)="s58"> স্লাইড- শো বিরত রাখো
(trg)="s58"> Umboniso wotyibiliko
(src)="s59"> ছবি নতুন করে পড়ো
(trg)="s59"> Layisha kwakhona Umfanekiso
(src)="s60"> Filename ( Imagewidth x Imageheight )
(trg)="s60"> Filename ( Imagewidth x Imageheight )
(src)="s61"> % 3 ( % 1 x % 2 )
(trg)="s61"> % 1 ( % 2 x % 3 )
(src)="s62"> % 1 থেকে ছবি ডাউনলোড করতে অক্ষম ।
(trg)="s62"> Ayikwazi ukushicilela umfanekiso .
(src)="s63"> ছবি % 1 লোড করতে অক্ষম । ফাইলটির ফরম্যাট সম্ভবত অসমর্থিত অথবা আপনার Imlib সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি ।
(trg)="s63"> Uyikwazi ukulayisha umfanekiso % 1 . Mhlawumbi ifomati yefayile ayixhaswanga okanye eyakho i Imlib ayifakwanga kakuhle .
(src)="s64"> উজ্জ্বলতা
(trg)="s64"> Ukuqaqamba
(src)="s65"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট )
(trg)="s65"> Umahluko phakathi kwezinto
(src)="s66"> গামা
(trg)="s66"> Unobumba wesithathu Wesigrike
(src)="s67"> ছবি ছাপাতে অক্ষম ।
(trg)="s67"> Ayikwazi ukushicilela umfanekiso .
(src)="s68"> মুদ্রণ ব্যর্থ
(trg)="s68"> Ushicilelo Aluphumelelanga
(src)="s69"> ছবির আসল মাপ রাখো
(trg)="s69"> Gcina kwakhona Ubungakanani Boqobo
(src)="s71"> ফাইল সংরক্ষণ করা যায়নি । হয়ত ডিস্ক ভর্তি , অথবা আপনার ফাইলটি লেখার অনুমতি নেই ।
(trg)="s71"> Ayinakuyigcina ifayile . Mhlawumbi idiski igcwele , okanye awuzukuba namvume yokubhala kwifayile .
(src)="s72"> ফাইল সংরক্ষণ করা ব্যর্থ
(trg)="s72"> Ugcino Lwefayile Aluphumelelanga