# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Cấu hình — Siêu thanh
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Mục
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Mở bằng :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Hành động :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Hoạt họa việc đổi cỡ
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Hiện trình đơn dịch vụ
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Sắc thái
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Cài đặt sắc thái mới ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Mới ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Sửa ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Tên
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Địa chỉ
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Chung
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Hành động
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Liên kết
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Chia sẻ
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Tạo liên kết
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Liên kết mới
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Tên :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Sửa liên kết
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Thêm nữa
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Chạy % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Chọn ứng dụng
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Kiểu
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Cỡ
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Người dùng
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Nhóm
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Quyền hạn
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Sửa đổi
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Truy cập
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Đích liên kết
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Thư mục
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Thư mục
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Tổng mục
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Nhấn để khởi chạy ô xem thử
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Đang tạo ô xem thử
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Cấu hình — Siêu thanh
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Giảm
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Thêm thư mục mạng
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Chạy
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Chú thích
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Cần quyền người chủ
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Công cụ nhỏ
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> Sửa Công cụ nhỏ
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & Công cụ nhỏ
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Thanh công cụ thêm
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Bộ tạo kho nén Mạng
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Tình trạng
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Không thể mở kho nén Mạng
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Không thể mở % 1 để ghi .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Đang tải xuống
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> Được
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> Nén trang & Mạng ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> Kho nén Mạng
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Cất trang web bằng Web ARchive
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> URL không hợp lệ
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> Địa chỉ URL % 1 không phải hợp lệ .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Tập tin đã có