# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Yapılandırma - Metabar
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Bileşenler
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Birlikte Aç :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Eylemler :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Büyüklük değişirken canlandır
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Servis menülerini göster
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Temalar
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Yeni Tema Kur ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Yeni ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Düzenle ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> İsim
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Adres
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Genel
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Eylemler
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Bağlantılar
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Paylaş
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Bağlantı yarat
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Yeni bağlantı
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> İsim :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> Adres :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Bağlantı Düzenle
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Daha ...
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> % 1 Çalıştır
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Uygulama Seç
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Tür
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Boyut
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Kullanıcı
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Grup
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> İzinler
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Son değiştirildiği tarih
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Son erişildiği tarih
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Bağlantı hedefi
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Dosyalar
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Dizinler
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Toplam girdi
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Önizleme için tıklayın
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Önizleme yaratılıyor
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Metabarı Yapılandır ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Listeyi sakla
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Ağ Dizini ekle
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Çalıştır
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Yorum
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Yönetici ( root ) hakları gerekiyor
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Mini Araçlar
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> Mini & Araçları Düzenle
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & Araçlar
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Ek Araç Çubuğu
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Web Arşivleyici
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Durum
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Web- Arşivi Açılamıyor
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> % 1 dosyası yazmak için açılamadı .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> İndiriliyor
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> Tamam
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> Web Sayfasını Arşivle ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Web Arşivleri
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Sayfayı Web- Arşivi Olarak Kaydet
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Geçersiz Adres
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> Aşağıdaki URL % 1 geçersizdir .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Dosya Mevcut
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Üzerine Yaz
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> Yerel Dosya
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> Nereye :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Arşivliyor :