# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# th/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> การปรับแต่ง - Metabar
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> รายการต่าง ๆ
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> เปิดใช้ด้วย :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> การกระทำต่าง ๆ :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> ปรับขนาดแบบเคลื่อนไหว
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> แสดงเมนูบริการต่าง ๆ
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> ชุดตกแต่งต่าง ๆ
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> ติดตั้งชุดตกแต่งตัวใหม่ ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> สร้างใหม่ ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> แก้ไข ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> ชื่อ
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> ที่อยู่
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> ค่าทั่วไป
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> การกระทำต่าง ๆ
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> ส่วนเชื่อมโยงต่าง ๆ
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> ใช้งานร่วมกัน
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> สร้างส่วนเชื่อมโยง
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> ส่วนเชื่อมโยงตัวใหม่
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> ชื่อ :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> ที่อยู่ URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> แก้ไขส่วนเชื่อมโยง
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> เพิ่มเติม
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> ประมวลผล % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> เลือกโปรแกรม
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> ประเภท
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> ขนาด
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> ผู้ใช้
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> กลุ่ม
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> สิทธิ์ที่อนุญาต
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> แก้ไขเมื่อ
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> เข้าใช้เมื่อ
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> ปลายทางที่เชื่อมโยงไป
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> แฟ้มต่าง ๆ
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> โฟลเดอร์ต่าง ๆ
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> รายการทั้งหมด
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> คลิกเพื่อแสดงตัวอย่าง
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> การสร้างภาพตัวอย่าง
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> ปรับแต่งแถบกำกับ ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> พื้นฐาน
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> เพิ่มโฟลเดอร์เครือข่าย
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> ประมวลผล
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> หมายเหตุ
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> ต้องการสิทธิ์ของผู้บริหารระบบ ( root )
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> เครื่องมือขนาดเล็ก
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> แก้ไขเครื่องมือขนาดเล็ก
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> เครื่องมือ
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# th/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> แฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> สถานะ
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> ไม่สามารถเปิดแฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บได้
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> ไม่สามารถเปิด % 1 เพื่อทำการเขียนได้
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> กำลังดาวน์โหลดข้อมูล
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> ใช้ได้
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> สร้างแฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|แฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> บันทึกหน้าเว็บเป็นแฟ้มจัดเก็บหน้าเว็บ
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> ที่อยู่ URL ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> ที่อยู่ URL % 1 ใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> มีแฟ้มอยู่ก่อนแล้ว
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> คุณต้องการจะเขียนทับแฟ้ม : % 1 จริงหรือไม่ ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> เขียนทับ
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> แฟ้มภายในระบบ
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> เป็น :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> แฟ้มจัดเก็บ :