# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Танзимоти - Metabar
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Ҷузъҳо
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Кушодан бо :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Амалиётҳо :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Таъсирҳои ивази андоза
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Намоиши менюи хизматӣ
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Мавзӯъҳо
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Сабт кардани мавзӯъи нав ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Нав ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> & Таҳрир кардан
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Ном
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Суроға
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Умумӣ
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Амалиётҳо
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Алоқаҳо
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Тақсим кунед
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Эҷоди алоқа
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Алоқаи нав
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Ном :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Таҳрири алоқа
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Бештар
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Иҷрои % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Интихоби барнома
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Намуд
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Андоза
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Корбар
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Гурӯҳ
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Дастрасӣ
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Тағйиршуда
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Кушодашуда
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Пайванд
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Файлҳо
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Каталогҳо
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Вурудҳои ҳамагӣ
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Барои оғози пешнамоиш зер кунед
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Эҷоди пешнамоиш
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Танзимоти Metabar ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Кам
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Иловаи феҳристи шабакавӣ
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Иҷро кунед
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Шарҳ
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Ҳуқуқи root лозим аст
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Асбобҳои хурд
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Таҳрири асбобҳои хурд
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & Асбобҳо
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Панели асбобҳои иловагӣ
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Бойгонигари интернетӣ
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Ҳолат
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Бойгонии интернетӣ кушода намешавад
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Файли % 1 барои навиштан кушода намешавад .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Пурборкунӣ
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> Ok
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> Бойгони кардани & саҳифаи интернетӣ ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Бойгонии интернетӣ
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Захираи саҳифа ҳамчун бойгони интернетӣ
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Суроғаи нодуруст
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> Суроғаи % 1 нодуруст аст .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Файл мавҷуд аст
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед , файлро аз нав нависед : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Рӯиҳамнависӣ
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> Файли маҳаллӣ