# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> சிறிய கருவிகள்
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> சிறிய கருவிகளை தொகு
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> சிறிய கருவிகள்
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> வலை காப்பாளர்
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> நிலை
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> வலைக் காப்பகத்தை திறக்க முடியவில்லை
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> எழுதுவதற்கு % 1 திறக்க முடியவில்லை
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> பதிவிறக்கம்
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> சரி
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> வலை பக்க காப்பகம்
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz| வலை காப்பகம்
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> பக்கத்தை வலை காப்பகமாக சேமி
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> மதிப்பற்ற URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> URL % 1 மதிப்பற்றது
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> கோப்பு உள்ளன
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> தாங்கள் நிச்சயமாக மேல் எழுத வேண்டுமா : % 1 ?
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> குறும்பரப்பு கோப்பு
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> பெறுநர் :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> காத்தல்
(src)="s22"> মূল ইউ- আর- এল
(trg)="s22"> மூல URL
(src)="s26"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s26"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s27"> ওয়েবপেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করা সম্পন্ন ।
(trg)="s27"> வலைபக்கத்தை காப்பது முடிந்தது
# bn/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz
# ta/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz
(src)="s1"> ডিফল্ট পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করো
(trg)="s1"> முன்னிருப்பு பிம்ப மாற்றங்களை பயன்படுத்து
(src)="s2"> মাপবদল
(trg)="s2"> அளவு மாற்றுதல்
(src)="s3"> ছবি পর্দার চেয়ে বড় হলে প্রয়োজনমত ছোট করে নাও
(trg)="s3"> பெரிதாக இருந்தால் , திரையளவிற்கு சுருக்கவும்
(src)="s4"> ছবি পর্দার চেয়ে ছোট হলে প্রয়োজনমত বড় করে নাও , কিন্তু বড় জোর এতগুন :
(trg)="s4"> சிறிதாக இருந்தால் , அதாவது காரணி வரை பிம்பத்தின் அளவை திரை அளவிற்கு ஏற்றவாறு அளவுகோலுக
(src)="s5"> জ্যামিতি
(trg)="s5"> வடிவியல்
(src)="s6"> উলম্বভাবে উল্টাও
(trg)="s6"> உயர்வாக திருப்பு
(src)="s7"> অনুভূমিকভাবে উল্টাও
(trg)="s7"> இடம்வலமாக திருப்பு
(src)="s8"> ছবি ঘোরাও :
(trg)="s8"> பிம்பத்தை சுழற்று
(src)="s9"> 0 ডিগ্রী
(trg)="s9"> 0 டிகிரி
(src)="s10"> 90 ডিগ্রী
(trg)="s10"> 90 டிகிரி
(src)="s11"> 180 ডিগ্রী
(trg)="s11"> 180 டிகிரி
(src)="s12"> 270 ডিগ্রী
(trg)="s12"> 270 டிகிரி
(src)="s13"> খুঁটিনাটি
(trg)="s13"> சீரைமைப்புகள்
(src)="s14"> উজ্জ্বলতা :
(trg)="s14"> பிரகாசம்
(src)="s15"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট ) :
(trg)="s15"> வித்தியாசம்
(src)="s16"> গামা :
(trg)="s16"> காமா
(src)="s17"> প্রাকদর্শন
(trg)="s17"> முன் ஓட்டம்
(src)="s18"> মূল
(trg)="s18"> மூலம்
(src)="s19"> পরিবর্তিত
(trg)="s19"> மாற்றப்பட்டது
(src)="s20"> কুইক- শো ওয়েবসাইট খোলো
(trg)="s20"> குயிக்க்ஷோ இணைய தளத்தை திற
(src)="s21"> পর্দাজোড়া মোড
(trg)="s21"> முழுத்திரை மாற்றங்கள்
(src)="s22"> পরবর্তী ছবি আগে থেকে লোড করে রাখো
(trg)="s22"> அடுத்த பிம்பத்தை முன்னேற்றுமதி செய்
(src)="s23"> শেষ ফোল্ডার মনে রাখো
(trg)="s23"> கடைசி கோப்புறையை நினைவிற் கொள்
(src)="s24"> পটভূমির রং :
(trg)="s24"> பின்னணி வண்ணம்
(src)="s25"> শুধুমাত্র এই বর্ধিতাংশসহ ফাইলগুলি দেখাও :
(trg)="s25"> விரிவாக்கத்துடன் இருக்கும் கோப்புகளை மட்டும் காட்டு
(src)="s26"> মান/ গতি
(trg)="s26"> துண்டு காகித வேகம்
(src)="s27"> মাপবদল
(trg)="s27"> அளவு மாற்றுதல்
(src)="s28"> দ্রুত প্রদর্শন
(trg)="s28"> வேகமாக பதிப்பு வரைதல்
(src)="s31"> নিজস্ব রং প্যালেট ব্যবহার করুন
(trg)="s31"> உங்கள் சொந்த வண்ணக் களஞ்சியத்தை பயன்படுத்து
(src)="s32"> দ্রুত প্যালেট রি- ম্যাপিং
(trg)="s32"> களஞ்சியத்தை வேகமாக படமிடல்
(src)="s33"> সর্বোচ্চ ক্যাশ মাপ :
(trg)="s33"> அதிக நினையளவு
(src)="s34"> এম- বি
(trg)="s34"> MB
(src)="s35"> অসীম
(trg)="s35"> அளவில்லா
(src)="s36"> পরবর্তী ছবি দেখাও
(trg)="s36"> அடுத்த பிம்பத்தை காட்டு
(src)="s37"> পূর্ববর্তী ছবি দেখাও
(trg)="s37"> முந்தைய பிம்பத்தை காட்டு
(src)="s38"> ছবি মুছে ফেলো
(trg)="s38"> பிம்பத்தை மறுஏற்று
(src)="s40"> আসল মাপে ফিরে যাও
(trg)="s40"> உண்மையான அளவை மீட்டெடு
(src)="s41"> যথাসম্ভব বড় করো
(trg)="s41"> பெரிதாக்கு