# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Подешавања - Метатрака
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Ставке
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Отвори помоћу :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Радње :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Анимирај промену величине
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Прикажи сервисне меније
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Теме
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Инсталирај нову тему ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Нова ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Уреди ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Име
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Адреса
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Опште
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Радње
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Везе
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Дељење
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Направи везу
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Нова веза
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Име :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> УРЛ :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Уреди везу
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Више
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Покрени % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Изаберите програм
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Врста
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Величина
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Корисник
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Група
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Дозволе
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Измењено
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Приступљено
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Циљ везе
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Фајлови
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Фасцикле
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Укупно уноса
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Кликните да покренете преглед
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Правим преглед
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Подеси Метатраку ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Мање
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Додај мрежну фасциклу
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Покрени
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Коментар
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Захтева администраторска овлашћења
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Мини‑ алатке
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Уреди мини‑ алатке
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> Алатке
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Додатна трака
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Веб архивар
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> стање
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Не могу да отворим веб архиву
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Не могу да отворим % 1 за упис .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Преузимам
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> У реду
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> & Архивирај веб страницу ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|веб архиве
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Уписивање странице у веб архиву
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Неваљан УРЛ
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> УРЛ % 1 није ваљан .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Фајл постоји
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Желите ли заиста да пребришете : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Пребриши
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> локални фајл
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> У :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Архивирам :