# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> উত্‍স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল‌- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Konfigurácia - Meta panel
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Položky
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Otvoriť pomocou :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Akcie :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Animovať zmenu veľkosti
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Zobraziť menu služby
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Témy
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Inštalovať novú tému ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Nové ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Editovať ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Meno
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Adresa
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Všeobecné
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Akcie
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Odkazy
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Zdielať
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Vytvoriť odkaz
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Nový odkaz
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Meno :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Editovať odkaz
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Viac
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Spustiť % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Vybrať aplikáciu
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Typ
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Veľkosť
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Užívateľ
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Skupina
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Práva
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Zmenené
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Prístupné
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Cieľ odkazu
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Priečinky
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Priečinky
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Počet položiek
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Kliknite pre spustenie náhľadu
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Vytvára sa náhľad
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Konfigurácia - Meta panel
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Menej
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Pridať sieťový priečinok
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Spustiť
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Komentár
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Vyžaduje správcovské privilégiá

# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

(src)="s1"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s1"> & Minitools
(src)="s2"> মিনি- টুল্‌স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Upraviť Minitools
(src)="s3"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s3"> & Minitools
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Extra panel nástrojov

# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Web archivátor
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Stav
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Nepodarilo sa otvoriť Web- archív
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Nepodarilo sa otvoriť % 1 pre zápis .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Sťahovanie
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> OK
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> & Archivovať stránku WWW ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Webové archívy
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Uložiť stránku ako Web- archív
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Neplatné URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> URL % 1 nie je platné .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Súbor existuje
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Naozaj chcete prepísať : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Prepísať
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> Lokálny súbor
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> Do :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Archivujem :