# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# bn/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/kuickshow.xml.gz

(src)="s2"> মাপবদল
(trg)="s2"> Skálen
(src)="s3"> ছবি পর্দার চেয়ে বড় হলে প্রয়োজনমত ছোট করে নাও
(trg)="s3"> Unnit gova šearbmasturrodahkii , jos leš stuorit
(src)="s5"> জ্যামিতি
(trg)="s5"> Geometriija
(src)="s6"> উলম্বভাবে উল্টাও
(trg)="s6"> Jorgal ceaggu
(src)="s7"> অনুভূমিকভাবে উল্টাও
(trg)="s7"> Jorgal lásku
(src)="s8"> ছবি ঘোরাও :
(trg)="s8"> Jorat gova :
(src)="s9"> 0 ডিগ্রী
(trg)="s9"> 0 gráda
(src)="s10"> 90 ডিগ্রী
(trg)="s10"> 90 gráda
(src)="s11"> 180 ডিগ্রী
(trg)="s11"> 180 gráda
(src)="s12"> 270 ডিগ্রী
(trg)="s12"> 270 gráda
(src)="s14"> উজ্জ্বলতা :
(trg)="s14"> Čuovgafápmu :
(src)="s15"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট ) :
(trg)="s15"> Vuostálasvuohta :
(src)="s16"> গামা :
(trg)="s16"> Gamma :
(src)="s17"> প্রাকদর্শন
(trg)="s17"> Ovdačájeheapmi
(src)="s18"> মূল
(trg)="s18"> Álgovuolggalaš
(src)="s19"> পরিবর্তিত
(trg)="s19"> Rievdaduvvon
(src)="s20"> কুইক- শো ওয়েবসাইট খোলো
(trg)="s20"> Raba KuickShow: a fierpmádatbáikki
(src)="s21"> পর্দাজোড়া মোড
(trg)="s21"> Dievasšearbmadoibmanvuohki
(src)="s24"> পটভূমির রং :
(trg)="s24"> Duogášivdni :
(src)="s25"> শুধুমাত্র এই বর্ধিতাংশসহ ফাইলগুলি দেখাও :
(trg)="s25"> Čájet dušše dáinna dovddaldagain :
(src)="s26"> মান/ গতি
(trg)="s26"> Kvalitehta/ leaktu
(src)="s31"> নিজস্ব রং প্যালেট ব্যবহার করুন
(trg)="s31"> Geavat iežat ivdnepaleahta
(src)="s34"> এম- বি
(trg)="s34"> MB
(src)="s35"> অসীম
(trg)="s35"> Rájáhis
(src)="s36"> পরবর্তী ছবি দেখাও
(trg)="s36"> Čájet boahtte gova
(src)="s37"> পূর্ববর্তী ছবি দেখাও
(trg)="s37"> Čájet ovddit gova
(src)="s40"> আসল মাপে ফিরে যাও
(trg)="s40"> Máhcat álgovuolggalaš sturrodahkii
(src)="s41"> যথাসম্ভব বড় করো
(trg)="s41"> Maksimere
(src)="s42"> 90 ডিগ্রী ঘোরাও
(trg)="s42"> Jorat 90 gráda
(src)="s43"> 180 ডিগ্রী ঘোরাও
(trg)="s43"> Jorat 180 gráda
(src)="s44"> 270 ডিগ্রী ঘোরাও
(trg)="s44"> Jorat 270 gráda
(src)="s45"> অনুভূমিকভাবে উল্টাও
(trg)="s45"> Jorgal lásku
(src)="s46"> উলম্বভাবে উল্টাও
(trg)="s46"> Jorgal ceaggu
(src)="s47"> ছবি ছাপাও ...
(trg)="s47"> Čálit gova & # 160 ; …
(src)="s48"> উজ্জ্বলতা বাড়াও
(trg)="s48"> Čuovgabut
(src)="s49"> উজ্জ্বলতা কমাও
(trg)="s49"> Seavdnjabut
(src)="s50"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট ) বাড়াও
(trg)="s50"> Eanet vuostálavuohta
(src)="s51"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট ) কমাও
(trg)="s51"> Unnit vuostálasvuohta
(src)="s52"> গামা বাড়াও
(trg)="s52"> Alibut gammaárvu
(src)="s53"> গামা কমাও
(trg)="s53"> Vuolibut gammaárvu
(src)="s54"> উপরে যাও
(trg)="s54"> Rulle bajás
(src)="s55"> নিচে যাও
(trg)="s55"> Rulle vulus
(src)="s56"> বাঁদিকে যাও
(trg)="s56"> Rulle gurutguvlui
(src)="s57"> ডানদিকে যাও
(trg)="s57"> Rulle olgešguvlui
(src)="s59"> ছবি নতুন করে পড়ো
(trg)="s59"> Viečča gova ođđasit
(src)="s60"> Filename ( Imagewidth x Imageheight )
(trg)="s60"> Filename ( Imagewidth x Imageheight )
(src)="s61"> % 3 ( % 1 x % 2 )
(trg)="s61"> % 3 ( % 1 x % 2 )
(src)="s63"> ছবি % 1 লোড করতে অক্ষম । ফাইলটির ফরম্যাট সম্ভবত অসমর্থিত অথবা আপনার Imlib সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি ।
(trg)="s63"> Ii sáhttán viežžat gova % 1 . Várra fiilaformáhta ii dorjojuvo dahje Imlib ii leat rievttesláhkai sajáiduhttojuvvon .
(src)="s64"> উজ্জ্বলতা
(trg)="s64"> Čuovgafápmu
(src)="s65"> বৈসাদৃশ্য ( কনট্রাস্ট )
(trg)="s65"> Vuostálasvuohta
(src)="s66"> গামা
(trg)="s66"> Gamma
(src)="s67"> ছবি ছাপাতে অক্ষম ।
(trg)="s67"> Ii sáhttán čalihit gova .
(src)="s68"> মুদ্রণ ব্যর্থ
(trg)="s68"> Čáliheapmi filtii
(src)="s69"> ছবির আসল মাপ রাখো
(trg)="s69"> Doalat álgovuolggalaš sturrodaga
(src)="s72"> ফাইল সংরক্ষণ করা ব্যর্থ
(trg)="s72"> Fiilavurken filtii
(src)="s75"> সাধারণ
(trg)="s75"> & Oppalaš
(src)="s76"> & পরিবর্তন
(trg)="s76"> & Rievdadusat
(src)="s83"> % 1 কনফিগার করো ...
(trg)="s83"> Heivet % 1 & # 160 ; …
(src)="s85"> কুইক- শো সম্বন্ধে
(trg)="s85"> KuickShow- dieđut
(src)="s86"> একটিমাত্র ছবি উইণ্ডো খোলো
(trg)="s86"> Raba dušše ovtta govvaláse
(src)="s87"> ফাইল ব্রাউজার দেখাও
(trg)="s87"> Čájet fiilagieđahalli
(src)="s88"> ফাইল ব্রাউজার লুকাও
(trg)="s88"> Čiega fiilagieđahalli
(src)="s89"> ছবি দেখাও
(trg)="s89"> Čájet gova
(src)="s90"> সক্রিয় উইণ্ডোতে ছবি দেখাও
(trg)="s90"> Čájet gova aktiivalaš láses
(src)="s99"> ফাইল আবর্জনায় পাঠাওto trash
(trg)="s99"> to trash
(src)="s104"> খোলার জন্য ফাইল অথবা ফোল্ডার বেছে নিন
(trg)="s104"> Vállje fiillaid dahje máhpaid maid rahpat
(src)="s105"> কুইক- শো
(trg)="s105"> KuickShow
(src)="s113"> % 1 ছাপাও
(trg)="s113"> Čálit % 1
(src)="s114"> ছবি সেটিংস
(trg)="s114"> Govvaheivehusat
(src)="s115"> ছবির নিচে ফাইলের নাম ছাপাও
(trg)="s115"> Čálit & govvanama gova vuolábeallái
(src)="s119"> মিলিমিটার
(trg)="s119"> millemehterat
(src)="s120"> সেন্টিমিটার
(trg)="s120"> centimehterat
(src)="s121"> ইঞ্চি
(trg)="s121"> dumat
(src)="s122"> প্রস্থ ( প ) :
(trg)="s122"> & Govdodat :
(src)="s123"> & উচ্চতা: NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s123"> & Allodat: NAME OF TRANSLATORS
(src)="s124"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s124"> Børre GaupEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s125"> deepayan@ bengalinux. org
(trg)="s125"> boerre@ skolelinux. no
(src)="s129"> সেকণ্ড
(trg)="s129"> s
(src)="s132"> অসীম
(trg)="s132"> agálaš

# bn/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# se/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> কর্ম সূচী নির্ধারনকারীComment
(trg)="s1"> BargoplánejeaddjiComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> কে- ড্যাটGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> টেপ ব্যাকআপ সরঞ্জামComment
(trg)="s4"> Liigemáŋgen báddáiComment
(src)="s5"> নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s5"> Heivet fierpmádagaName
(src)="s6"> নেটওয়ার্ক মানসমূহComment
(trg)="s6"> FierpmádatheivehusatComment
(src)="s7"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s7"> Heivet TCP/ IP: aName
(src)="s8"> কে- নেটওয়ার্ক- কন্ফGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName
(src)="s9"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগারেশনName
(trg)="s9"> Heivet TCP/ IP: aName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> কে- সিস- ভিGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName
(src)="s14"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদকComment
(trg)="s14"> Sysv- init- doaimmaheapmiComment
(src)="s15"> সংরক্ষিত আইনিট কনফিগারেশনComment
(trg)="s15"> Vurkii init- heivehusatComment
(src)="s16"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদক কার্যবিবরণী ফাইলName
(trg)="s16"> Sysv- init- doaimmaheami gozihanfiilaName
(src)="s17"> কে- ব্যবহারকারীGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> ব্যবহারকারী ম্যানেজারName
(trg)="s18"> Geavaheaddjiid gieđahalliName
(src)="s19"> বুট ম্যানেজার ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Vuolggahangieđahalli ( LILO) Comment