# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> উত্‍স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল‌- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Configurare - matabară
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Elemente
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Deschide cu :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Acțiuni :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Animează redimensionări
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Arată meniuri de servicii
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Tematici
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Instalează tematică nouă ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Nou ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Editează ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Nume
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Adresă
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> General
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Acțiuni
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Legături
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Împarte
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Creează legătură
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Legătură nouă
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Nume :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Editare legătură
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Mai multe
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Execută % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Alege aplicație
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Tip
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Dimensiune
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Utilizator
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Grup
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Permisiuni
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Modificat
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Accesat
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Destinația legăturii
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Fișiere
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Dosare
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Total intrări
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Faceți clic pentru a porni previzualizarea
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Creează previzualizare
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Configurează metabară ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Mai puține
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Adaugă un dosar de rețea
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Rulează
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Comentariu
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Necesită privilegii de administrator

# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

(src)="s1"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s1"> & Miniutilitare
(src)="s2"> মিনি- টুল্‌স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Editează miniutilitarele
(src)="s3"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s3"> & Unelte
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Bară de unelte suplimentară

# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Arhivator web
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Stare
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Nu am putut deschide arhiva web
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Nu am putut deschide % 1 pentru scriere .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Descarc
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> OK
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> & Arhivează pagina de web ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Arhive web
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Salvează pagina ca arhivă web
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> URL nevalid
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> URL- ul % 1 nu este valid .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Fișierul există