# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & Inglês Para
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Francês Para
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & Alemão Para
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> Espanhol Para
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & Português Para
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & Italiano Para
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Holandês Para
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & Russo para Inglês
(src)="s29"> উত্‍স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Erro de Tradução
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল‌- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> morais@ kde. org

# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Configuração - Meta- barra
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Itens
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Abrir com :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Acções :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Animar o dimensionamento
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Mostrar os menus do serviço
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Temas
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Instalar um Novo Tema ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Novo ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Editar ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Nome
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Endereço
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Geral
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Acções
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Hiperligações
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Partilha
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Criar uma Ligação
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Nova ligação
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Nome :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Editar a Ligação
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Mais
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Executar o % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Escolha a Aplicação
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Tipo
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Tamanho
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Utilizador
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Grupo
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Permissões
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Modificado
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Acedido
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Destino da ligação
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Ficheiros
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Pastas
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Total de Itens
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Carregue para iniciar a antevisão
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> A criar uma antevisão
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Configurar a Metabar ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Menos
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Adicionar uma Pasta de Rede
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Executar
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Comentário
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Necessita de privilégios de ' root '

# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

(src)="s1"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s1"> & Mini- Ferramentas
(src)="s2"> মিনি- টুল্‌স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> & Editar as Mini- Ferramentas
(src)="s3"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s3"> Ferramentas
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Barra Extra

# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Arquivador Web
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Estado
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Não Foi Possível Abrir o Arquivo Web
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Não foi possível abrir % 1 para escrita .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> A obter
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> OK
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> Arquivar a Página & Web ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Arquivos Web
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Gravar Página como Arquivo Web
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> URL inválido
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> O URL % 1 não é válido .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> O Ficheiro Existe
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Deseja mesmo sobrepor : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Sobrepor
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> Ficheiro Local
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> Para :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Arquivo :