# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Konfiguracja - Metapasek
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Pozycje
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Otwórz w :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Działania :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Animuj zmianę rozmiaru
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Pokaż menu usług
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Motywy
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Zainstaluj nowy motyw ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> Nowy ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Edycja ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Nazwa
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Adres
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Ogólne
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Działania
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Miejsca
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Udostępnij
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Utwórz odnośnik
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Nowy odnośnik
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Nazwa :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Edytuj odnośnik
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Więcej
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> Uruchom % 1
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Wybierz program
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Rodzaj
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Rozmiar
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Użytkownik
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Grupa
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Uprawnienia
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Zmodyfikowany
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Użyty
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Cel odnośnika
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Pliki
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Foldery
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Wszystkie wpisy
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Kliknij , aby zacząć podgląd
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Tworzenie podglądu
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Konfiguruj : Metapasek ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Mniej
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Dodaj nowy folder sieciowy
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Uruchom
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Komentarz
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Wymaga uprawnień administratora
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Mininarzędzia
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> Modyfikuj mininarzędzia
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & Mininarzędzia
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Dodatkowy pasek narzędzi
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Archiwizator stron WWW
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Stan
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Nie można otworzyć archiwum WWW
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> Nie można otworzyć % 1 do zapisu .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Pobieranie
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> OK
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> & Archiwizuj stronę WWW ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Archiwa WWW
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Zapis stronę jako archiwum WWW
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Nieprawidłowy URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> URL % 1 jest nieprawidłowy .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Plik istnieje
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Czy na pewno chcesz nadpisać : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Zastąp
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> Plik lokalny
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> Do :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Archiwizuję :