# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> ਸੰਰਚਨਾ - ਮੈਟਾ ਪੱਟੀ
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> ਇਕਾਈਆਂ
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> ਕਾਰਵਾਈਆਂ :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> ਸਜੀਵਤਾ ਮੁੜ- ਅਕਾਰ
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> ਸਰੂਪ
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> ਨਵਾਂ ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> ਸੋਧ ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> ਨਾਂ
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> ਐਡਰੈੱਸ
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> ਕਾਰਵਾਈਆਂ
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> ਲਿੰਕ
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> ਸਾਂਝ
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> ਨਵਾਂ ਲਿੰਕ
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> ਨਾਂ :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> ਲਿੰਕ ਸੋਧ
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> ਹੋਰ
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> % 1 ਚਲਾਓ
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> ਕਿਸਮ
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> ਆਕਾਰ
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> ਉਪਭੋਗੀ
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> ਗਰੁੱਪ
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> ਅਧਿਕਾਰ
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> ਸੋਧ
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> ਹੋਈ ਵਰਤੋਂ
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> ਲਿੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> ਫਾਇਲਾਂ
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> ਫੋਲਡਰ
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> ਕੁੱਲ ਇੰਦਰਾਜ਼
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> ਮੇਟਾਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> ਘੱਟ
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> ਚਲਾਓ
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> ਟਿੱਪਣੀ
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ( root ) ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> ਮਿੰਨੀ- ਟੂਲ( M )
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> ਮਿੰਨੀ- ਟੂਲ ਸੋਧ( E )
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> ਟੂਲ( T )
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> ਹੋਰ ਟੂਲਬਾਰ
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> ਵੈਬ ਅਕਾਇਵਰ
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> ਹਾਲਤ
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> ਵੈਬ- ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> % 1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ।
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਇਵ( W ) ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|ਵੈਬ ਅਕਾਇਵ
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੈਬ- ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> ਗਲਤ URL
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> URL % 1 ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> ਵੱਲ :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> ਅਕਾਇਵ ਜਾਰੀ :