# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> Webpagina vertalen
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2">Webpagina vertalen
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> Van & Engels naar
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4">Van & Frans naar
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5">Van & Duits naar
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6">Van & Spaans naar
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7">Van & Portugees naar
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8">Van & Italiaans naar
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9">Van & Nederlands naar
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10">& Chinees ( Vereenvoudigd )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11">Chinees ( Traditioneel )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> & Nederlands
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13">& Frans
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> Duits
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> & Italiaans
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16">& Japans
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17">& Koreaans
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18">& Noors
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19">& Portugees
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20">& Russisch
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21">& Spaans
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> & Engels
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> Van & Chinees ( Vereenvoudigd ) naar Engels
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25">Van Chinees ( Traditioneel ) naar Engels
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> van & Japans naar Engels
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27">van & Koreaans naar Engels
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28">van & Russisch naar Engels
(src)="s29"> উত্স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> Bron kan niet vertaald worden
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> Alleen webpagina's kunnen met deze plugin vertaald worden .
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31">Alleen volledige webpagina's kunnen met deze twee talen worden vertaald .
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> Vertaalfout
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> Het URL-adres dat u opgaf is niet geldig . Corrigeer dit en probeer het nogmaals .
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra werkbalkNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> rinsedevries@kde.nl
# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> Instellingen - Metabar
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> Items
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> Openen met :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> Handelingen :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> Animatie bij grootte veranderen
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> Service-menu's tonen
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> Thema's
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> Nieuw thema installeren ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10">Nieuw...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> Bewerken ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> Naam
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> Adres
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> Algemeen
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> Handelingen
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> Koppelingen
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> Delen
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> Koppeling aanmaken
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> Nieuwe koppeling
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> Naam :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> URL-adres :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> Koppeling bewerken
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> Meer
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> %1 uitvoeren
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> Toepassing selecteren
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> Type
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> Grootte
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> Gebruiker
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> Groep
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> Toegangsrechten
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> Gewijzigd
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> Benaderd
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> Koppeldoel
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> Bestanden
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> Mappen
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> Totalen
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> Klik hier om voorbeeld te starten
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> Voorbeeld wordt aangemaakt
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> Metabalk instellen ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> Minder
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> Een netwerkmap toevoegen
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> Uitvoeren
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> Commentaar
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> Vereist toegangsrechten van root
# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & Minihulpprogramma's
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2">Minihulpprogramma's bewerken
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> Hulpmiddelen
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> Extra werkbalk
# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# nl/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> Webarchiveerder
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> Status
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> Webarchief kon niet worden geopend
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> %1 kon niet worden geopend om te schrijven .
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> Downloading
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> OK
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> Webpagina & archiveren ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|Webarchieven
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> Pagina opslaan als webarchief
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> Ongeldig URL-adres
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> Dit URL-adres : %1 is niet geldig .
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> Bestand bestaat reeds
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> Wilt u dit bestand overschrijven : %1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> Overschrijven
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> Lokaal bestand
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> Naar :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> Archiveren :