# bn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> ওয়েব পেজ অনুবাদ করো
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> ইংরেজী ( র ) থেকে
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & ফরাসী থেকে
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> জার্মান থেকে
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> স্প্যানিশ থেকে
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> & পর্তুগীজ থেকে
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & ইতালিয়ান থেকে
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> & ওলন্দাজ থেকে
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> চীনা ( সরলীকৃত )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> চীনা ( প্রথাগত )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> & ওলন্দাজ
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & ফরাসী
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> জার্মান
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & ইতালিয়
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> জাপানী ( য )
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> কোরিয়
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> নরওয়েজিয়
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> & পর্তুগীজ
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> রুশ
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> স্প্যানিশ
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> থাই ( থ )
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> ইংরেজী ( র )
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> চীনা ( সরলীকৃত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> চীনা ( প্রথাগত ) থেকে ইংরেজী
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> জাপানী থেকে ইংরেজী ( য )
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> কোরিয় থেকে ইংরেজী
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> রুশ থেকে ইংরেজী
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> উত্‍স অনুবাদ করা যায় না
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> এই প্লাগিনটি ব্যবহার করে শুধুমাত্র ওয়েব পেজ অনুবাদ করা যায় ।
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> মাত্র পূর্ণ webpages এই ভাষাটি জোড়ার জন্য অনুবাদ করা যাবে ।
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> অনুবাদ করায় সমস্যা
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s34"> আপনার সরবরাহ করা ইউআরএল‌- টি অবৈধ , অনুগ্রহ করে সংশোধন করে আবার চেষ্টা করুন ।
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s36"> অতিরিক্ত টুলবারNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> দীপায়ন সরকারEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> deepayan. sarkar@ gmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np

# bn/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

(src)="s1"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s1"> कन्फिगरेसन - मेटाबार
(src)="s2"> বস্তু
(trg)="s2"> वस्तु
(src)="s3"> খুলতে ব্যবহার করো :
(trg)="s3"> यससँग खोल्नुहोस् :
(src)="s4"> ক্রিয়া :
(trg)="s4"> कार्य :
(src)="s6"> মাপবদল অ্যানিমেট করো
(trg)="s6"> रिसाइज एनिमेसन गर्नुहोस्
(src)="s7"> সার্ভিস মেনু দেখাও
(trg)="s7"> सेवा मेनुहरू देखाउनुहोस्
(src)="s8"> থীম
(trg)="s8"> विषयवस्तु
(src)="s9"> নতুন থিম ইনস্টল করো ...
(trg)="s9"> नयाँ विषयवस्तु स्थापना गर्नुहोस् ...
(src)="s10"> নতুন ...
(trg)="s10"> नयाँ ...
(src)="s12"> সম্পাদনা করো ...
(trg)="s12"> सम्पादन गर्नुहोस् ...
(src)="s13"> নাম
(trg)="s13"> नाम
(src)="s14"> ঠিকানা
(trg)="s14"> ठेगाना
(src)="s15"> সাধারণ
(trg)="s15"> साधारण
(src)="s16"> ক্রিয়া
(trg)="s16"> कार्य
(src)="s17"> লিঙ্ক
(trg)="s17"> लिङ्क
(src)="s18"> শেয়ার
(trg)="s18"> साझेदारी
(src)="s19"> লিঙ্ক তৈরি করো
(trg)="s19"> लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्
(src)="s20"> নতুন লিঙ্ক
(trg)="s20"> नयाँ लिङ्क
(src)="s21"> নাম :
(trg)="s21"> नाम :
(src)="s22"> ইউ- আর- এল :
(trg)="s22"> यूआरएल :
(src)="s23"> লিঙ্ক সম্পাদনা করো
(trg)="s23"> लिङ्क सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s24"> আরও
(trg)="s24"> अझ धेरै
(src)="s25"> % 1 চালাও
(trg)="s25"> % 1 चलाउनुहोस्
(src)="s26"> অ্যাপলিকেশন বেছে নিন
(trg)="s26"> अनुप्रयोग रोज्नुहोस्
(src)="s27"> ধরন
(trg)="s27"> प्रकार
(src)="s28"> মাপ
(trg)="s28"> साइज
(src)="s29"> ব্যবহারকারী
(trg)="s29"> प्रयोगकर्ता
(src)="s30"> গ্রুপ
(trg)="s30"> समूह
(src)="s31"> অনুমতি
(trg)="s31"> अनुमति
(src)="s32"> পরিবর্তিত
(trg)="s32"> परिमार्जित
(src)="s33"> ব্যবহৃত
(trg)="s33"> पहुँच गरिएको
(src)="s34"> লিঙ্ক- এর গন্তব্য
(trg)="s34"> लिङ्क लक्ष्य
(src)="s35"> ফোল্ডার
(trg)="s35"> फाइल
(src)="s36"> ফোল্ডার
(trg)="s36"> फोल्डर
(src)="s37"> মোট এন্ট্রি
(trg)="s37"> जम्मा प्रविष्टि
(src)="s38"> প্রাকদর্শন শুরু করতে ক্লিক করুন
(trg)="s38"> पूर्ववलोकन सुरु गर्न क्लिक गर्नुहोस्
(src)="s39"> প্রাকদর্শন তৈরি করা হচ্ছে
(trg)="s39"> पूर्ववलोकन सिर्जना गर्दै
(src)="s40"> কনফিগারেশন - মেটা- বার
(trg)="s40"> मेटाबार कन्फिगर गर्नुहोस् ...
(src)="s41"> কম
(trg)="s41"> घटी
(src)="s42"> একটি নেটওয়ার্ক ফোল্ডার যোগ করো
(trg)="s42"> सञ्जाल फोल्डर थप्नुहोस्
(src)="s43"> চালাও
(trg)="s43"> चलाउनुहोस्
(src)="s44"> মন্তব্য
(trg)="s44"> टिप्पणी
(src)="s45"> রুট ( root ) অধিকার প্রয়োজন
(trg)="s45"> मूल विशेषाधिकार आवश्यक पर्दछ

# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

(src)="s1"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s1"> न्यूनउपकरण
(src)="s2"> মিনি- টুল্‌স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> न्यूनउपकरण सम्पादन गर्नुहोस्
(src)="s3"> মিনি- টুল্‌স
(trg)="s3"> उपकरण
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी

# bn/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

(src)="s1"> ওয়েব আর্কাইভার
(trg)="s1"> वेब सङ्ग्रहकर्ता
(src)="s2"> অবস্থা
(trg)="s2"> स्थिति
(src)="s4"> ওয়েব- আর্কাইভ খুলতে অক্ষম
(trg)="s4"> वेब सङ्ग्रह खोल्न असक्षम भयो
(src)="s5"> লেখার জন্য % 1 খুলতে অক্ষম ।
(trg)="s5"> लेख्नका लागि % 1 खोल्न असक्षम भयो ।
(src)="s6"> ডাউনলোড চলছে
(trg)="s6"> डाउनलोड हुँदैछ
(src)="s8"> বেশ
(trg)="s8"> ठीक छ
(src)="s10"> & ওয়েব পেজ আর্কাইভ ( সংরক্ষণ ) করো
(trg)="s10"> सङ्ग्रह वेब पृष्ठ ...
(src)="s12"> * . war * . tgz|ওয়েব আর্কাইভ
(trg)="s12"> * . war * . tgz|वेब सङ्ग्रह
(src)="s13"> পেজ ওয়েব- আর্কাইভ হিসেবে সংরক্ষণ করো
(trg)="s13"> वेब सङ्ग्रहको रूपमा पृष्ठ बचत गर्नुहोस्
(src)="s14"> অবৈধ ইউ- আর- এল
(trg)="s14"> अवैध यूआरएल
(src)="s15"> % 1 ইউ- আর- এল- টি অবৈধ ।
(trg)="s15"> यूआरएल % 1 अवैध छ ।
(src)="s16"> ফাইল আগে থেকেই আছে
(trg)="s16"> फाइल अवस्थित छ
(src)="s17"> আপনি কি সত্যিই মুছে লিখতে চান : % 1 ?
(trg)="s17"> तपाईँ साँच्चिकै अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ : % 1 ?
(src)="s18"> মুছে লেখ
(trg)="s18"> अधिलेखन गर्नुहोस्
(src)="s19"> স্থানীয় ফাইল
(trg)="s19"> स्थानीय फाइल
(src)="s20"> তে :
(trg)="s20"> लाई :
(src)="s21"> আর্কাইভে সংরক্ষণ :
(trg)="s21"> सङ्ग्रह गर्दै :