# bn/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# ml/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
(src)="s1"> মিনি- টুল্স
(trg)="s1"> & മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s2"> মিনি- টুল্স & সম্পাদনা করো
(trg)="s2"> മിനി പണിയായുധങ്ങള്‍ & അടുക്കിവയ്ക്കുക
(src)="s3"> মিনি- টুল্স
(trg)="s3"> & പണിയായുധങ്ങള്‍
(src)="s4"> অতিরিক্ত টুলবার
(trg)="s4"> കൂടുതല്‍ പണിയായുധനിര
# bn/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# ml/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> কর্ম সূচী নির্ধারনকারীComment
(trg)="s1"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്യുവാന്‍Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> കര്‍ത്തവ്യങ്ങള്‍ ക്രമീകരിച്ചു് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകName
(src)="s3"> কে- ড্যাটGenericName
(trg)="s3"> കെഡാറ്റ്GenericName
(src)="s4"> টেপ ব্যাকআপ সরঞ্জামComment
(trg)="s4"> ടേപ്പിന്റെ കരുതല്‍ പകര്‍പ്പെടുക്കാനുള്ള പ്രയോഗംComment
(src)="s5"> নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s5"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s6"> নেটওয়ার্ক মানসমূহComment
(trg)="s6"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s7"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s7"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s8"> কে- নেটওয়ার্ক- কন্ফGenericName
(trg)="s8"> കെനെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്കോണ്‍ഫ്GenericName
(src)="s9"> টিসিপি/ আইপি মানসমূহ কনফিগারেশনName
(trg)="s9"> ടിസിപി/ ഐപിയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> കെസിസ്റ്റംലോഗ്Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> സിസ്റ്റം ലോഗ് കാണാന്നുള്ള ടൂള്‍GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> സിസ്റ്റം ലോഗുകളുടെ ദര്‍ശിനിName
(src)="s13"> কে- সিস- ভিGenericName
(trg)="s13"> കെസിസ്‌വിGenericName
(src)="s14"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদকComment
(trg)="s14"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്‍ Comment
(src)="s15"> সংরক্ষিত আইনিট কনফিগারেশনComment
(trg)="s15"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s16"> সিস- ভি- আইনিট সম্পাদক কার্যবিবরণী ফাইলName
(trg)="s16"> സിസ്‌വി- ഇനിറ്റ് സംശോധകന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളടങ്ങിയ ഫയല്‍Name
(src)="s17"> কে- ব্যবহারকারীGenericName
(trg)="s17"> കെയൂസര്‍GenericName
(src)="s18"> ব্যবহারকারী ম্যানেজারName
(trg)="s18"> ഉപയോക്താക്കളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Name
(src)="s19"> বুট ম্যানেজার ( LILO) Comment
(trg)="s19"> ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ( ലിലോ ) Comment
(src)="s20"> LILO ( লিনাক্স বুট ম্যানেজার ) কনফিগার করেName
(trg)="s20"> ലിലോ ക്രമീകരിയ്ക്കുക ( ലിനക്സിലെ ബൂട്ടിന്റെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍) Name
(src)="s21"> আরপিএম পরিসংখ্যানComment
(trg)="s21"> ആര്‍പിഎം സ്ഥിതി വിവര കണക്കുകള്‍Comment
(src)="s22"> সংরক্ষিত আইনিট কনফিগারেশনComment
(trg)="s22"> സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള ഇനിറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങള്‍Comment
(src)="s23"> নেটওয়ার্ক মানসমূহ কনফিগার করেName
(trg)="s23"> ശ്രംഖലയുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s24"> কে- প্যাকেজGenericName
(trg)="s24"> കെപാക്കേജ്GenericName
(src)="s25"> প্যাকেজ ম্যানেজারName
(trg)="s25"> പാക്കേജുകളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Name
(src)="s26"> কে- ক্রনKeywords
(trg)="s26"> കെക്രോണ്‍
# bn/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ml/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ডলফিনGenericName
(trg)="s1"> ഡോള്‍ഫിന്‍GenericName
(src)="s2"> ফাইল ম্যানেজারName
(trg)="s2"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
(src)="s3"> ডলফিন ভিউName
(trg)="s3"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതിName
(src)="s4"> আইকনName
(trg)="s4"> ചിഹ്നങ്ങള്‍Name
(src)="s5"> বিস্তারিতName
(trg)="s5"> വിശദവിവരങ്ങള്‍Name
(src)="s6"> কলামName
(trg)="s6"> നിരകള്‍Name
(src)="s7"> ডলফিন ভিউComment
(trg)="s7"> ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> പൊതുവായ ഡോള്‍ഫിന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> সাধারণName
(trg)="s9"> പൊതുവായName
(src)="s10"> ফাইল ম্যানেজার সেটিংস কনফিগার করুনName
(trg)="s10"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s11"> ডলফিন ভিউComment
(trg)="s11"> ഡോള്‍ഫിന്‍ നാവിഗേഷന്‍Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ഡോള്‍ഫിനകത്തു് നീങ്ങുന്നതു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(src)="s13"> ভ্রমণ প্যানেলComment
(trg)="s13"> നാവിഗേഷന്‍Comment
(src)="s14"> ফাইল ম্যানেজার সেটিংস কনফিগার করুনName
(trg)="s14"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s15"> ডলফিন ভিউName
(trg)="s15"> ഡോള്‍ഫിന്‍ സേവനങ്ങള്‍Name
(src)="s16"> সার্ভিসসমূহComment
(trg)="s16"> സേവനങ്ങള്‍Comment
(src)="s17"> ফাইল ম্যানেজার সেটিংস কনফিগার করুনName
(trg)="s17"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s18"> ডলফিন ভিউComment
(trg)="s18"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍Comment
(src)="s19"> Name
(trg)="s19"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(src)="s20"> ভিউComment
(trg)="s20"> അവതരണ ദശകള്‍Comment
(src)="s21"> ফাইল ম্যানেজার সেটিংস কনফিগার করুনName
(trg)="s21"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അവതരണ ദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s22"> প্যানComment
(trg)="s22"> ആന്‍ഡ്Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ആന്‍ഡ്Name
(src)="s24"> ফোর্টেComment
(trg)="s24"> ഓര്‍Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ഓര്‍Name
(src)="s26"> জি- নোটস্কিComment
(trg)="s26"> നോട്ട്Comment
(src)="s27"> Comment
(trg)="s27"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ നോട്ട്Name
(src)="s28"> চাইল্ড প্যানেল এক্সটেনশনComment
(trg)="s28"> ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> ഉദാഹരണമായി ടിഎക്സ്‌ടി ഫയലുകള്‍Name
(src)="s30"> র্যাট- পয়সনComment
(trg)="s30"> നിലവാരംComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> 1 മുതല്‍ 10 വരെ , ഉദാഹരണതിനു് > = 7GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = , > ഉം ഉപയോഗിയ്ക്കുകName
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> മുദ്രName
(src)="s35"> ফাইলName
(trg)="s35"> തലക്കെട്ടു്Name
(src)="s36"> সিস্টেমComment
(trg)="s36"> ഫയലിന്റെ വലിപ്പംComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> ബൈറ്റുകളില്‍ , ഉദാഹരണത്തിനു് > 1000Name
(src)="s38"> শিক্ষামূলক মনোরঞ্জনName
(trg)="s38"> ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വലിപ്പംComment
(src)="s39"> Kwin পরীক্ষাName
(trg)="s39"> ബൈറ്റുകളില്‍Name
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയതു്Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> ഉദാഹരണത്തിനു് > 1990- 10- 10Name
(src)="s42"> প্রশ্নComment
(trg)="s42"> സബ്‌വേര്‍ഷന്‍Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> ഫയല്‍ അവതരണത്തിനുള്ള വേര്‍ഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സംയോജകംName
(src)="s44"> কিউ- টি সহায়কGenericName
(trg)="s44"> ക്യൂട്ടി സഹായിGenericName
(src)="s45"> নথী ব্রাউজারGenericName
(trg)="s45"> രേഖാ ബ്രൌസര്‍GenericName
(src)="s46"> ডেটা ডিসপ্লে ডিবাগারName
(trg)="s46"> ഡാറ്റാ ഡിസ്പ്ലേ ഡിബഗ്ഗര്‍Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> ഡിഡിഡിName
(src)="s48"> কিউ- টি ডিসাইনারComment
(trg)="s48"> ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍ Comment
(src)="s49"> ইন্টারফেস পরিকল্পনাName
(trg)="s49"> വിനിമയതലത്തിന്റെ ഡിസൈനര്‍Name
(src)="s50"> কিউ- টি DlgEditGenericName
(trg)="s50"> ക്യൂട്ടി ഡിഎല്‍ജിഎഡിറ്റ്GenericName
(src)="s51"> ডায়ালগ সম্পাদকName
(trg)="s51"> ഡയലോഗ് എഡിറ്റര്‍Name
(src)="s52"> একলিপ্সGenericName
(trg)="s52"> എക്ലിപ്സ്GenericName
(src)="s53"> একলিপ্স IDEName
(trg)="s53"> എക്ലിപ്സ് ഐഡിഇName
(src)="s54"> ফর্ম- ডিসাইনারGenericName
(trg)="s54"> ഫോംഡിസൈനര്‍GenericName
(src)="s55"> জাভা IDEName
(trg)="s55"> ജാവ ഐഡിഇName
(src)="s56"> ফোর্টেGenericName
(trg)="s56"> ഫോര്‍ട്ടെGenericName
(src)="s57"> J2ME টুলকিটName
(trg)="s57"> ജെ2എംഇ പണിയായുധസഞ്ചിName
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> ജെ2എംഇName
(src)="s59"> কিউ- টি লিঙ্গুইস্টGenericName
(trg)="s59"> ക്യൂട്ടി ലിംഗ്വിസ്റ്റ്GenericName
(src)="s60"> অনুবাদ টুলGenericName
(trg)="s60"> പരിഭാഷാസഹായിGenericName
(src)="s61"> পাম ( Palm ) / বেতার ( Wireless ) এমুলেটরName
(trg)="s61"> പാം/ വയര്‍ലെസ്സ് എമ്യുലേറ്റര്‍Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> പോസെName
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> സെഡ്GenericName
(src)="s64"> ত্রিমাত্রিক মডেলারName
(trg)="s64"> സീന്‍ മോഡലര്‍Name
(src)="s65"> ইম্যাক্সGenericName
(trg)="s65"> ഈമാക്സ്GenericName
(src)="s66"> টেক্সট সম্পাদকName
(trg)="s66"> ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടംName
(src)="s67"> জি- এডিটName
(trg)="s67"> ജിഎഡിറ്റ്Name
(src)="s68"> ভি- আই উন্নতName
(trg)="s68"> വിഐ ഇമ്പ്രൂവ്ഡ്Name
(src)="s69"> লুসিড ইম্যাক্সName
(trg)="s69"> ലൂസിഡ് ഈമാക്സ്Name
(src)="s70"> ন্যানোName
(trg)="s70"> നാനോName
(src)="s71"> NeditName
(trg)="s71"> എന്‍എഡിറ്റ്Name